1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:03:46,520 --> 00:03:47,521 Jag är ledsen. 3 00:03:47,680 --> 00:03:49,648 - Det är okej. - Jag är ledsen, älskling. 4 00:03:51,240 --> 00:03:54,005 - Jag är ledsen. - Jävla axel. 5 00:03:54,760 --> 00:03:56,524 Fortsätta. 6 00:03:57,440 --> 00:03:58,930 Det hjälper. 7 00:04:04,680 --> 00:04:05,806 Aldrig. 8 00:04:05,960 --> 00:04:07,724 Bara lite. Bara för att rensa upp det. 9 00:04:07,880 --> 00:04:09,086 Jag klipper det inte. 10 00:04:09,240 --> 00:04:11,163 Men du skulle se så snygg ut med kort hår. 11 00:04:11,320 --> 00:04:13,129 - Åh, skulle jag? - Ja. 12 00:04:13,280 --> 00:04:14,611 - Tack. - Nej, nej, nej... 13 00:04:14,760 --> 00:04:18,645 Förlåt, jag menade det inte så. Du är het. 14 00:04:18,800 --> 00:04:21,610 Du är hetast. 15 00:04:21,760 --> 00:04:24,525 - Fortsätt. - Du och din underbara, 16 00:04:24,680 --> 00:04:27,160 tjockt, långt hår. 17 00:04:27,320 --> 00:04:29,641 - Fortsätt... - Jag bara älskar att den är lång. 18 00:04:29,800 --> 00:04:30,767 Ja? 19 00:04:30,920 --> 00:04:34,288 Grattis på fars dag, pappa! 20 00:04:34,440 --> 00:04:36,044 Barn, sa vi efter frukost. 21 00:04:36,200 --> 00:04:38,123 Jag vill ha tårta till frukost. 22 00:04:38,280 --> 00:04:41,921 Wow! Choklad med strössel! 23 00:04:42,080 --> 00:04:43,241 Min favorit. 24 00:04:43,400 --> 00:04:44,242 Grattis på fars dag! 25 00:04:44,400 --> 00:04:46,448 - Öppna den! Öppna den! Öppna den! - Öppna den! Öppna den! Öppna den! 26 00:04:46,600 --> 00:04:48,329 Jag är, jag är. 27 00:04:48,480 --> 00:04:51,006 Jag gillar att bygga upp förväntan. 28 00:04:53,440 --> 00:04:56,330 Åh, ni... 29 00:04:56,520 --> 00:04:57,885 - Gillar du det? – Jag älskar det. 30 00:04:58,040 --> 00:05:00,122 Muah! Jag älskar det. 31 00:05:00,320 --> 00:05:01,924 - Tack. – Mamma hjälpte oss. 32 00:05:02,080 --> 00:05:05,129 Nej, det gjorde jag inte. Allt var deras idé. 33 00:05:05,320 --> 00:05:07,607 - Visst, barn? - Rätt. 34 00:05:07,960 --> 00:05:09,928 - Tårta! Tårta! Tårta! - Tårta! Tårta! Tårta! 35 00:05:10,120 --> 00:05:12,248 - Okej, okej. - Tårta! Tårta! Tårta! 36 00:05:12,400 --> 00:05:14,004 Tårta! Tårta! Tårta! Tårta! 37 00:05:14,160 --> 00:05:17,743 Åh, titta på den där vackra tårtan! 38 00:05:19,720 --> 00:05:23,088 Vem gjorde detta mot monster! 39 00:05:27,040 --> 00:05:29,964 Åh, du kan inte gömma dig för monster! 40 00:05:30,280 --> 00:05:32,282 Monster kan känna lukten av dig! 41 00:05:32,440 --> 00:05:34,471 Sikt! Sikt! Monster kommer! 42 00:05:40,680 --> 00:05:42,523 Argh! 43 00:05:45,440 --> 00:05:48,205 Monster fick barn att försvinna. 44 00:05:48,360 --> 00:05:49,691 Och... 45 00:05:49,840 --> 00:05:52,571 Monster vill avsluta det vi började. 46 00:05:53,280 --> 00:05:55,567 För sent, barnen är vakna. 47 00:05:55,720 --> 00:05:57,165 Monster ledsen. 48 00:05:57,320 --> 00:05:59,926 Jag är säker på att monster kan vänta till måndag. 49 00:06:00,080 --> 00:06:02,367 Monster har väntat i tre veckor. 50 00:06:02,520 --> 00:06:04,648 Ja, men med barnen och min utställning 51 00:06:04,840 --> 00:06:06,524 Jag kan inte behålla alla glad hela tiden. 52 00:06:06,680 --> 00:06:08,842 Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! 53 00:06:09,000 --> 00:06:11,162 Monster vill inte starta ett slagsmål. 54 00:06:11,320 --> 00:06:14,051 Okej. Förlåt, inte jag heller. 55 00:06:14,920 --> 00:06:18,606 Jag lovar att vi avslutar det här så fort jag kommer tillbaka. 56 00:06:21,280 --> 00:06:24,648 Åh, monster glad. 57 00:06:24,800 --> 00:06:26,826 Monster glad. 58 00:06:26,980 --> 00:06:29,391 Monster mycket glad. 59 00:06:33,920 --> 00:06:35,524 Ja, mamma. 60 00:06:36,080 --> 00:06:37,764 - Tack. - De nada. 61 00:06:37,920 --> 00:06:40,287 - Packade alla? - Ja. 62 00:06:40,440 --> 00:06:42,010 Apa, bra pojke. 63 00:06:42,160 --> 00:06:44,766 Pappa, varför kan vi inte ta det Apa till stranden med oss? 64 00:06:44,960 --> 00:06:46,166 Ja, du vet att han älskar stranden. 65 00:06:46,320 --> 00:06:48,971 Monkey måste stanna här och håll din pappa sällskap 66 00:06:49,120 --> 00:06:51,487 så han stannar inte helt ensam under helgen. 67 00:06:51,680 --> 00:06:53,728 - Det är orättvist. – Knack-knack. 68 00:06:53,880 --> 00:06:54,961 Hej, Louis! 69 00:06:55,120 --> 00:06:57,510 Hej, killar, heta från pressarna. 70 00:06:58,680 --> 00:06:59,761 - Vad är det som händer, Louis? - Vad skakar? 71 00:06:59,920 --> 00:07:01,490 Vad är det som händer, små killar? 72 00:07:01,640 --> 00:07:03,051 Mr Webber, hur mår du, sir? 73 00:07:03,200 --> 00:07:04,770 Godmorgon, Louis. 74 00:07:04,920 --> 00:07:07,287 Jag skulle ge dig en hand, men allt Jag kan lyfta är detta kaffe. 75 00:07:07,440 --> 00:07:11,650 Åh, det är vad som händer när man försöker att imponera på tjejer i fladdermusburen. 76 00:07:11,800 --> 00:07:14,371 Jag flirtade inte, Jag var en gentleman. 77 00:07:14,520 --> 00:07:17,603 Ja, det är jag säker på att hon var en stackars hjälplös 25-åring. 78 00:07:17,760 --> 00:07:19,707 Ja, hjälplös. 79 00:07:20,520 --> 00:07:21,965 Vet du vad det här är? 80 00:07:22,120 --> 00:07:24,771 Är det en farsdagspresent till pappa? 81 00:07:24,960 --> 00:07:26,564 Nej. Nej, det här är mammas katalog. 82 00:07:26,720 --> 00:07:29,291 Förutsatt att de fick färgen just den här gången. 83 00:07:29,440 --> 00:07:31,204 Åh, låt oss hoppas. 84 00:07:31,360 --> 00:07:33,044 Jag tror att de gjorde det. 85 00:07:35,000 --> 00:07:38,607 Det är lite magenta, men det är nästan perfekt. 86 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 - Vad är magenta? - Den här färgen. 87 00:07:40,160 --> 00:07:42,481 Älskling, det är perfekt. 88 00:07:42,640 --> 00:07:44,529 Mamma, kan Louis komma till stranden med oss? 89 00:07:44,680 --> 00:07:45,806 Ja. 90 00:07:46,360 --> 00:07:49,091 Nej, Louis måste stanna här och göra lite jobb. 91 00:07:49,280 --> 00:07:50,611 Precis som din pappa. 92 00:07:50,760 --> 00:07:51,522 Det stämmer. 93 00:07:51,680 --> 00:07:53,842 Jag måste komma tillbaka med allt alkoholen för superhemligheten 94 00:07:54,000 --> 00:07:56,128 Fars dag fest som mig och din pappa kommer att ha ikväll. 95 00:07:56,280 --> 00:07:57,645 Louis! Shh! 96 00:07:57,800 --> 00:08:00,280 - Åh, kom igen. - Du har ingen fest. 97 00:08:00,640 --> 00:08:03,326 Jag har ingen fest, Jag jobbar väldigt hårt. 98 00:08:03,480 --> 00:08:05,289 Packade du din pistol? 99 00:08:05,440 --> 00:08:07,442 - Ja. - Packade du bomben? 100 00:08:07,600 --> 00:08:08,886 - Ja. – Har du packat kanonen? 101 00:08:09,040 --> 00:08:11,202 - Ja. – Har du packat motorsågen? 102 00:08:11,360 --> 00:08:13,931 Packade du inte motorsågen? 103 00:08:14,080 --> 00:08:16,765 Gå och hämta motorsågen, man! 104 00:08:18,760 --> 00:08:21,809 Cementet har fortfarande inte torkat, men det borde vara bra imorgon kväll. 105 00:08:21,960 --> 00:08:22,961 Okej. 106 00:08:23,120 --> 00:08:25,930 Ändå är den extremt ömtålig och jag litar inte på de som flyttar 107 00:08:26,080 --> 00:08:27,411 efter röran de gjorde på galleriet. 108 00:08:27,560 --> 00:08:29,449 Mmm-mmm. Nej, jag tar hand om det. Oroa dig inte. 109 00:08:29,600 --> 00:08:31,967 Okej, gracias, jag tar det allt packat åt dig. 110 00:08:32,120 --> 00:08:33,167 Okej. 111 00:08:33,360 --> 00:08:35,283 Fast det är nästan torrt. 112 00:08:36,320 --> 00:08:38,209 Ja, så jag ska bara sms:a dig när det är på galleriet. 113 00:08:38,360 --> 00:08:39,850 Oroa dig inte för någonting, 114 00:08:40,000 --> 00:08:43,368 Jag har allt under kontroll. Ha en bra helg på stranden. 115 00:08:43,520 --> 00:08:45,090 Njut. Jag är ute. 116 00:08:45,240 --> 00:08:47,049 Gracias, Louis. 117 00:08:47,200 --> 00:08:49,248 - Herr Webber, vi ses imorgon. - Tack. 118 00:08:49,400 --> 00:08:51,402 Jag menar, "ikväll" för den superhemliga festen. 119 00:08:51,560 --> 00:08:53,210 - Louis... - Vi ses, barn. 120 00:08:53,360 --> 00:08:55,442 - Hejdå, Louis. – Superhemlig fest? 121 00:08:55,600 --> 00:08:57,762 – Superhemlig fest. - Okej. 122 00:08:57,920 --> 00:08:59,126 Är detta den sista? 123 00:08:59,280 --> 00:09:00,850 - Gillar du det? – Jag älskar det. 124 00:09:01,000 --> 00:09:03,128 - Bra. – Jag tycker att det borde vara större. 125 00:09:03,280 --> 00:09:06,841 - Tror du det? - Ja, då kan vi hämta poolen. 126 00:09:07,000 --> 00:09:09,651 Okej, jag ska göra det större nästa gång. 127 00:09:10,640 --> 00:09:13,564 Jag sa till Vivian imorgon klockan 14.00. 128 00:09:13,720 --> 00:09:16,007 Jag behöver inte hennes terapi längre, det läker. 129 00:09:16,200 --> 00:09:17,725 Säg det till din axel. 130 00:09:17,880 --> 00:09:20,611 Pappa, är du säker kan du inte komma till stranden med oss? 131 00:09:20,760 --> 00:09:22,410 Jag skulle inte älska något mer, sport. 132 00:09:22,560 --> 00:09:25,404 Men om pappa inte jobbar i helgen, vi måste bo i en låda. 133 00:09:25,560 --> 00:09:27,085 Vill ni bo i en låda? 134 00:09:27,240 --> 00:09:28,526 - Nej. - Nej. Inte riktigt. 135 00:09:28,680 --> 00:09:30,603 Inte jag heller. Om jag inte har designat det. 136 00:09:30,760 --> 00:09:32,000 Okej, säg adjö till pappa. 137 00:09:32,160 --> 00:09:33,605 Hejdå, pappa. 138 00:09:33,800 --> 00:09:35,450 Säg adjö till Monkey. 139 00:09:35,600 --> 00:09:37,170 Hejdå, Monkey. 140 00:09:37,320 --> 00:09:39,971 Pappa, glöm inte att skicka allt din festbild på Instagram. 141 00:09:40,120 --> 00:09:41,360 Okej. 142 00:09:41,520 --> 00:09:42,806 Ring mig när du kommer dit. 143 00:09:42,960 --> 00:09:44,689 Jag kommer. Jag älskar dig. 144 00:09:44,840 --> 00:09:46,365 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 145 00:09:47,200 --> 00:09:48,531 Hej då, killar. 146 00:09:48,680 --> 00:09:49,488 - Hejdå. - Hejdå, pappa. 147 00:09:49,640 --> 00:09:51,290 Klipp dig, pappa! 148 00:10:02,320 --> 00:10:03,810 Tja, apa... 149 00:10:03,960 --> 00:10:06,167 Det verkar bara vara jag och du, grabben. 150 00:11:28,680 --> 00:11:30,250 Hej, älskling. 151 00:11:30,720 --> 00:11:31,642 Hur är huset? 152 00:11:31,800 --> 00:11:33,484 Hej! Det är perfekt. 153 00:11:33,640 --> 00:11:36,371 Titt. Barn, säg hej till din pappa. 154 00:11:36,520 --> 00:11:38,010 - Hej! - Hej. 155 00:11:38,920 --> 00:11:40,604 Allt det behöver är dig. 156 00:11:49,240 --> 00:11:51,208 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 157 00:11:51,640 --> 00:11:52,846 Saknar dig. 158 00:11:53,440 --> 00:11:54,965 God natt. 159 00:13:27,720 --> 00:13:29,210 Vem är där? 160 00:13:32,520 --> 00:13:34,488 Bara en sekund, sir, snälla. 161 00:13:35,360 --> 00:13:37,522 - Hej? - Kan jag använda din telefon, tack? 162 00:13:40,640 --> 00:13:41,766 Ja? 163 00:13:41,960 --> 00:13:43,530 Vi är så ledsna att vi stör dig, sir, 164 00:13:43,680 --> 00:13:46,160 men kan du berätta för oss var bor Gregory? 165 00:13:46,320 --> 00:13:47,481 Det här är det tredje huset vi har provat. 166 00:13:47,680 --> 00:13:49,569 Det verkar som att alla är borta för långhelgen. 167 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Gregorys? 168 00:13:55,400 --> 00:13:59,085 Nej, jag känner ingen här med det namnet. 169 00:13:59,760 --> 00:14:01,569 Vad är adressen? 170 00:14:01,920 --> 00:14:03,331 Um, 171 00:14:03,480 --> 00:14:05,130 Jag vet ärligt talat inte. 172 00:14:05,320 --> 00:14:07,891 Min telefon blev blöt och hon lämnade sitt i sitt hus. 173 00:14:08,040 --> 00:14:11,761 Taxin släppte oss precis här. Vi har varit gå runt i typ 20 minuter. 174 00:14:11,920 --> 00:14:14,526 Ja, mina fötter håller på att dö. 175 00:14:16,800 --> 00:14:20,043 Jag är ledsen. Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig. 176 00:14:25,400 --> 00:14:26,526 Välsigna dig. 177 00:14:31,880 --> 00:14:33,405 Här. 178 00:14:33,880 --> 00:14:35,405 Tack. 179 00:14:40,000 --> 00:14:42,765 Tja, om ni vill du kan komma in och använda min telefon. 180 00:14:42,920 --> 00:14:45,366 Åh tack, men... 181 00:14:45,520 --> 00:14:47,727 Alla våra kontakter finns på våra telefoner. 182 00:14:47,880 --> 00:14:51,771 Jag... Jag vet inte ens mitt eget nummer, kan du tro det? 183 00:14:52,920 --> 00:14:54,968 Kanske Ashley är på Facebook-chatten? 184 00:14:55,160 --> 00:14:56,605 Ah, geni. 185 00:14:57,360 --> 00:15:00,443 Egentligen, skulle du ha något emot det om vi bara använde din dator en sekund? 186 00:15:01,280 --> 00:15:02,805 Vi vill inte tvinga. 187 00:15:03,000 --> 00:15:06,447 Vi får bara adressen och var ur håret. 188 00:15:08,840 --> 00:15:10,888 Ja. Säker. 189 00:15:11,040 --> 00:15:12,087 Kom in. 190 00:15:13,000 --> 00:15:14,445 Tack. 191 00:15:24,640 --> 00:15:26,563 Nej, det är bra. Oroa dig inte. 192 00:15:26,720 --> 00:15:28,085 Åh, jag har inget emot det. 193 00:15:28,280 --> 00:15:30,248 Vi vill inte förstöra ditt hus. 194 00:15:30,400 --> 00:15:32,402 Ja. Ursäkta mig. 195 00:15:37,560 --> 00:15:39,688 Um, tack så mycket. 196 00:15:39,840 --> 00:15:42,491 – Jag vet att det här är så slumpmässigt. - Det är bra. 197 00:15:43,080 --> 00:15:46,527 Vänta, jag tar dig en iPad och några handdukar. 198 00:15:46,680 --> 00:15:48,250 Tack. 199 00:15:50,160 --> 00:15:51,810 Fint hus. 200 00:15:53,160 --> 00:15:54,764 Tack. 201 00:16:15,000 --> 00:16:16,331 Flickor? 202 00:16:16,480 --> 00:16:18,005 Vi är här inne. 203 00:16:21,720 --> 00:16:23,609 Jag är så ledsen, det var varmare här. 204 00:16:23,760 --> 00:16:25,091 Hoppas du inte har något emot det. 205 00:16:25,240 --> 00:16:27,481 Vi frös. 206 00:16:27,640 --> 00:16:28,766 Här. 207 00:16:28,960 --> 00:16:30,325 Åh, herregud. Tack. 208 00:16:30,480 --> 00:16:32,847 Detta är mer än pinsamt. 209 00:16:33,360 --> 00:16:34,805 Oroa dig inte för det. 210 00:16:34,960 --> 00:16:37,088 Känn dig som hemma. 211 00:16:46,640 --> 00:16:48,563 Jag är Bel, förresten. 212 00:16:49,760 --> 00:16:50,886 Evan. 213 00:16:51,040 --> 00:16:53,441 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 214 00:16:54,120 --> 00:16:55,565 Ashley är online. 215 00:16:56,080 --> 00:16:57,650 Sval. 216 00:17:00,360 --> 00:17:02,488 Du är en livräddare, Evan. 217 00:17:02,640 --> 00:17:07,009 Alla skulle inte bara låta två totalt främlingar i deras hus nuförtiden. 218 00:17:07,440 --> 00:17:10,091 Du ser inte så farlig ut. 219 00:17:10,600 --> 00:17:12,170 värsta scenariot, 220 00:17:12,600 --> 00:17:15,080 Jag vet att jag kan ta er båda. 221 00:17:15,240 --> 00:17:16,526 Jag är inte så säker. 222 00:17:16,720 --> 00:17:18,324 Jag håller på med luftboxning. 223 00:17:18,480 --> 00:17:21,211 - Luftboxning? - Ja, liksom, du vet? 224 00:17:21,360 --> 00:17:24,250 - Åh, okej. - Herregud, jag är ledsen. 225 00:17:24,920 --> 00:17:26,490 - Ursäkta mig, sir. - Ja. 226 00:17:26,640 --> 00:17:28,961 - Vad är adressen? - Han heter Evan. 227 00:17:29,120 --> 00:17:30,485 Evan? 228 00:17:30,920 --> 00:17:32,410 458 Galopp. 229 00:17:34,400 --> 00:17:37,529 Wow. Vi är liksom långt. 230 00:17:37,680 --> 00:17:39,967 Det var Kantner, inte Canter. 231 00:17:40,160 --> 00:17:42,561 Förarhytten måste ha missförstått oss. 232 00:17:43,120 --> 00:17:46,124 Jag sa att han var det går åt fel håll. 233 00:17:46,280 --> 00:17:48,282 Den killen pratade knappt engelska. 234 00:17:49,000 --> 00:17:51,970 Jag menar, hans engelska var sämre än min. 235 00:17:53,040 --> 00:17:54,451 Det här är så efterblivet. 236 00:17:54,600 --> 00:17:57,080 Oroa dig inte för det. Jag ringer en Uber. 237 00:17:57,240 --> 00:17:59,004 Nej. Nej, nej, nej. 238 00:17:59,160 --> 00:18:01,686 Vi kan hitta en taxi utanför. Det är inga problem. 239 00:18:01,840 --> 00:18:04,320 Inte här, det gör du inte. 240 00:18:04,520 --> 00:18:06,682 Tro mig, det är det enda pålitliga sättet. 241 00:18:07,160 --> 00:18:09,731 Är du säker? Jag känner mig som en sån idiot. 242 00:18:09,880 --> 00:18:11,166 Vi vill inte förstöra din natt. 243 00:18:11,360 --> 00:18:13,408 Nej verkligen. Det är bra. 244 00:18:14,920 --> 00:18:17,002 Den letar efter en förare. 245 00:18:17,840 --> 00:18:20,491 Och det kommer att vara här om... 246 00:18:22,720 --> 00:18:25,121 45 minuter. 247 00:18:25,920 --> 00:18:27,365 Så länge? 248 00:18:28,040 --> 00:18:29,201 Regnet. 249 00:18:29,360 --> 00:18:30,600 Vi har tur att vi till och med har en. 250 00:18:41,360 --> 00:18:42,441 Vad? 251 00:18:43,880 --> 00:18:46,167 Jag vet att det här kommer att låta konstigt, 252 00:18:46,320 --> 00:18:50,644 men kan vi kanske kasta våra kläder i din torktumlare bara i typ 10 minuter? 253 00:18:50,800 --> 00:18:52,689 Vi vill verkligen inte gå till ett kalas genomblött. 254 00:18:52,840 --> 00:18:53,921 Nej. 255 00:18:54,880 --> 00:18:56,211 Snälla? 256 00:18:59,080 --> 00:19:01,651 Visst, visst. Um... 257 00:19:02,640 --> 00:19:05,166 Vi har några extra kläder. Jag går och hämtar dem. 258 00:19:05,320 --> 00:19:07,163 - Tack. - Jaja. 259 00:19:07,320 --> 00:19:09,800 Detta räddar bokstavligen våra liv. 260 00:19:10,000 --> 00:19:12,650 Ja, vi kan bli sjuka och dö. 261 00:19:16,160 --> 00:19:17,571 Har du din telefon? 262 00:19:17,720 --> 00:19:19,529 Eh ja, varför? 263 00:19:20,640 --> 00:19:21,880 Jag kan försöka fixa det. 264 00:19:22,560 --> 00:19:24,244 Verkligen? Åh. 265 00:19:25,040 --> 00:19:27,088 Mitt barn tappade mitt i badkaret, 266 00:19:27,240 --> 00:19:31,684 och du kommer inte att tro detta, men om du lägg det i ris så torkar det ut. 267 00:19:32,040 --> 00:19:34,202 - Det skulle vara häftigt. - Ris? 268 00:19:34,400 --> 00:19:37,529 Herregud, du är som en MythBuster. 269 00:19:37,680 --> 00:19:40,081 Tack så mycket, Evan. 270 00:19:42,800 --> 00:19:44,165 Du är välkommen... 271 00:19:45,000 --> 00:19:46,843 - Genesis. - Genesis. 272 00:19:47,000 --> 00:19:49,731 Ja, som tidens början. 273 00:19:50,560 --> 00:19:52,324 I början. 274 00:19:54,200 --> 00:19:58,089 Ledsen. Ja, det var... Du är trött på det. 275 00:19:58,640 --> 00:19:59,687 Tack. 276 00:20:00,520 --> 00:20:01,965 Jag ska... 277 00:20:02,840 --> 00:20:04,251 Jag ska hämta lite till dig. 278 00:20:39,200 --> 00:20:41,089 Hej, Evan? 279 00:20:42,520 --> 00:20:44,409 Var ska vi lägga dessa? 280 00:20:44,560 --> 00:20:45,686 Åh, jag tar dem. 281 00:20:45,840 --> 00:20:48,047 Nej, vi kan göra det. Vi har inget emot det. 282 00:20:48,400 --> 00:20:50,050 Jag fick det. 283 00:20:53,760 --> 00:20:54,807 Jag gjorde lite te till dig. 284 00:20:54,960 --> 00:20:56,644 - Tack. - Tack, det är trevligt. 285 00:20:56,800 --> 00:20:57,961 - Så sött. - Jag byter dig. 286 00:20:58,120 --> 00:20:59,690 Okej. 287 00:21:00,480 --> 00:21:01,606 Tack. 288 00:21:01,760 --> 00:21:03,171 Ursäkta mig. 289 00:21:28,360 --> 00:21:29,930 Åh, herregud. 290 00:21:39,720 --> 00:21:41,245 Åh, förlåt. 291 00:21:41,440 --> 00:21:43,681 Vi försökte värma upp. 292 00:21:43,840 --> 00:21:46,446 Ja, jag menar, vi har aldrig setts en av dessa tidigare. 293 00:21:46,600 --> 00:21:48,489 – En riktig sådan. - Det är okej. 294 00:21:48,640 --> 00:21:51,211 Var bara försiktig. Det är gammalt. 295 00:21:53,880 --> 00:21:55,530 Jag ser att du har träffat Monkey. 296 00:21:55,680 --> 00:21:57,603 Ja, det här är Monkey. 297 00:21:58,240 --> 00:22:00,811 Det är dags för Monkey att gå och lägga sig. 298 00:22:01,000 --> 00:22:03,162 - Hejdå, Monkey. - Natt-natt, Monkey. 299 00:22:03,320 --> 00:22:05,084 - Natt-natt. - Söta drömmar. 300 00:22:05,240 --> 00:22:06,480 Hejdå, Monkey. 301 00:22:10,160 --> 00:22:11,730 Okej, Monkey. 302 00:22:14,120 --> 00:22:15,690 Gå hem, Monkey. 303 00:22:19,360 --> 00:22:21,203 Du har så många rekord. 304 00:22:21,560 --> 00:22:23,403 Ledsen. Vi var tvungna att prova en. 305 00:22:23,560 --> 00:22:25,483 Sluta be om ursäkt, det är okej. 306 00:22:26,960 --> 00:22:29,611 Jag älskar det här albumet. Du har god smak. 307 00:22:30,080 --> 00:22:31,650 Det här är som... 308 00:22:31,800 --> 00:22:34,167 En galen samling. 309 00:22:34,320 --> 00:22:36,721 - Ja. – Det måste vara värt en förmögenhet. 310 00:22:36,880 --> 00:22:40,248 Allt är online nu, så... 311 00:22:41,000 --> 00:22:44,163 Men jag älskar ljudet av vinyl. 312 00:22:44,800 --> 00:22:46,643 Du är verkligen intresserad av musik. 313 00:22:47,320 --> 00:22:49,163 Tja, det brukade vara mitt jobb. 314 00:22:49,800 --> 00:22:51,270 Vad? Som en skivförsäljare? 315 00:22:53,440 --> 00:22:56,525 – Jag var DJ. - Åh, herregud. Det är så häftigt! 316 00:22:56,680 --> 00:22:58,091 Du är som Major Lazer! 317 00:22:59,080 --> 00:23:00,525 Det var i 20-årsåldern. 318 00:23:00,680 --> 00:23:04,127 Det är verkligen en hobby nu, Jag har inte haft en riktig spelning på flera år. 319 00:23:05,440 --> 00:23:07,204 Vänta, hur gammal är du? 320 00:23:07,880 --> 00:23:09,370 Jag är 43. 321 00:23:09,520 --> 00:23:12,524 - Inget jävla sätt. - Jag kan inte fatta att du är 43. 322 00:23:12,680 --> 00:23:15,923 Jag trodde att du var, typ 28 eller 30 som mest. 323 00:23:16,120 --> 00:23:18,487 Jag gifte mig när jag var 30. 324 00:23:19,160 --> 00:23:20,730 Var är din fru? 325 00:23:20,880 --> 00:23:22,848 Hon är på stranden med mina barn. 326 00:23:23,040 --> 00:23:27,170 Vi skulle tillbringa fars dag där, men, eh, arbete hände. 327 00:23:27,320 --> 00:23:29,687 Åh, herregud, ni är alla ensam på fars dag. 328 00:23:29,880 --> 00:23:32,360 Stackars Evan, vi håller dig sällskap! 329 00:23:32,520 --> 00:23:34,329 Kramar! 330 00:23:34,480 --> 00:23:37,165 Nej, det är bra. Vi firade i morse. 331 00:23:38,200 --> 00:23:40,567 Oj, du är inte 43. 332 00:23:40,720 --> 00:23:42,324 Du måste träna, typ varje dag. 333 00:23:42,520 --> 00:23:44,522 Ja, jag håller mig i form. 334 00:23:44,680 --> 00:23:47,411 Inte som när jag var i 20-årsåldern, men... 335 00:23:49,800 --> 00:23:54,489 Kom igen, vilken kille som helst som slet är mer i sin egen röv än din. 336 00:23:56,720 --> 00:24:01,329 Ja, jag menar, liksom, seriöst, är det allt du gör? 337 00:24:01,480 --> 00:24:04,290 Herregud, jag minns Jag knullade den här modellen en gång, 338 00:24:04,440 --> 00:24:08,204 och medan vi hade sex Jag fångade honom göra crunches i spegeln. 339 00:24:08,760 --> 00:24:11,443 Det var det gayaste någonsin. 340 00:24:12,600 --> 00:24:15,331 Jag skulle ta någon som är äldre och mer erfarna 341 00:24:15,480 --> 00:24:17,960 över en Abercrombie-modell vilken dag som helst. 342 00:24:18,120 --> 00:24:19,690 Ja. 343 00:24:23,640 --> 00:24:27,087 Nåväl, förhoppningsvis en dag du hittar båda. 344 00:24:28,040 --> 00:24:29,121 jag vet inte. 345 00:24:29,320 --> 00:24:32,290 Underklädesmodeller är den typen av killar du fan när du är 14. 346 00:24:32,440 --> 00:24:34,602 Det är ett uttalande. 347 00:24:36,360 --> 00:24:38,408 - Är det din fru? - Japp. 348 00:24:38,560 --> 00:24:40,130 Jag vill se den. 349 00:24:41,880 --> 00:24:44,167 Wow! Hon är så vacker. 350 00:24:44,320 --> 00:24:47,290 Hon är vacker. Du är en lycklig kille. 351 00:24:47,440 --> 00:24:49,010 Ja, det är jag verkligen. 352 00:24:49,400 --> 00:24:53,530 Jag är bara en arkitekt, men, eh, hon är den verkliga affären. 353 00:24:53,720 --> 00:24:57,008 Det mesta du ser är hennes. 354 00:24:57,840 --> 00:24:59,444 - Har hon gjort alla dessa? - Ja. 355 00:24:59,640 --> 00:25:01,165 Wow. 356 00:25:03,480 --> 00:25:05,926 De är så vackra. 357 00:25:06,320 --> 00:25:08,163 Jag älskar dessa färger. 358 00:25:08,360 --> 00:25:09,725 Rött är min favorit. 359 00:25:09,880 --> 00:25:11,245 Det här är fantastiskt. 360 00:25:11,440 --> 00:25:13,249 Jag studerade faktiskt konsthistoria. 361 00:25:13,400 --> 00:25:15,801 Jag är ingen expert, det var jag bara där i en termin, men, 362 00:25:17,080 --> 00:25:18,366 detta... 363 00:25:20,120 --> 00:25:23,522 Det här är som en Gaudi-byggnad, men liten. 364 00:25:25,840 --> 00:25:27,968 Ja, min fru älskar Gaudi. 365 00:25:29,480 --> 00:25:31,562 Hon föddes i Barcelona. 366 00:25:31,720 --> 00:25:33,290 Gillar jag mig? 367 00:25:43,240 --> 00:25:46,210 engelska, engelska. Ni låter för sexiga. 368 00:25:47,440 --> 00:25:50,284 Det är ungefär omfattningen av min spanska i alla fall. 369 00:25:50,480 --> 00:25:52,642 Mina barn talar det perfekt. 370 00:25:54,280 --> 00:25:56,282 Din fru är en fantastisk artist. 371 00:25:56,440 --> 00:25:58,886 Varför är dessa skulpturer här? 372 00:25:59,600 --> 00:26:01,762 De borde vara som, MOMA. 373 00:26:03,080 --> 00:26:05,128 Egentligen... 374 00:26:07,680 --> 00:26:09,842 Det är inte precis MOMA... 375 00:26:11,440 --> 00:26:14,364 Men hon har en stor galleriutställning i LA. 376 00:26:17,280 --> 00:26:20,011 Karen Alvarado. Det är ett så vackert namn. 377 00:26:20,160 --> 00:26:21,924 En arkitekt och en konstnär. 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,128 Ni är som det perfekta paret. 379 00:26:24,280 --> 00:26:26,647 Och hon är så het. 380 00:26:26,800 --> 00:26:28,768 Du måste ha sex, typ hela dagen. 381 00:26:28,920 --> 00:26:30,251 - Bel! - Vad? 382 00:26:30,440 --> 00:26:31,930 Jag skulle. 383 00:26:32,080 --> 00:26:33,081 Det är Belly för dig. 384 00:26:33,240 --> 00:26:35,447 Hon ser en het tjej och jagar efter henne. 385 00:26:35,600 --> 00:26:38,251 Det är okej. Jag har inga klagomål. 386 00:26:39,240 --> 00:26:41,322 Förlåt, jag var bara ärlig. 387 00:26:42,760 --> 00:26:44,728 Nej, nej. Det är bra. 388 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Eh, men... 389 00:26:48,200 --> 00:26:50,168 Jag måste säga 390 00:26:50,320 --> 00:26:53,881 Jag är inte van vid tjejer bara vara så öppen om det. 391 00:26:54,920 --> 00:26:56,445 Om vad? 392 00:26:56,600 --> 00:26:57,840 Sex? 393 00:26:58,000 --> 00:27:00,207 Nej, jag menar... Ja. 394 00:27:00,600 --> 00:27:02,204 - Ja. - Ja. 395 00:27:03,160 --> 00:27:04,730 Det är bara sex. 396 00:27:07,200 --> 00:27:08,406 Rätt. 397 00:27:10,360 --> 00:27:12,283 Nu verkar du gammal. 398 00:27:16,400 --> 00:27:17,925 Ledsen. Så ledsen. 399 00:27:34,520 --> 00:27:36,204 Tjugo minuter bort. 400 00:27:37,240 --> 00:27:39,766 Hur länge har du och din fru varit tillsammans? 401 00:27:41,000 --> 00:27:44,243 Jag var 29 och hon var 20. 402 00:27:44,400 --> 00:27:45,686 Det var ett tag sedan. 403 00:27:46,440 --> 00:27:49,011 Så du har inte varit med någon annan under alla dessa år? 404 00:27:49,160 --> 00:27:50,844 Fjorton år, nej. 405 00:27:51,000 --> 00:27:52,286 Wow. 406 00:27:53,640 --> 00:27:55,051 Hur är det ens möjligt? 407 00:27:55,480 --> 00:27:57,926 Tja, när du älskar någon... 408 00:27:58,080 --> 00:27:59,081 Kom igen, Evan. 409 00:27:59,280 --> 00:28:01,806 Människan är den enda arten som utövar monogami. 410 00:28:01,960 --> 00:28:04,850 Jag menar, vi är djur. Vi är mer djur än djur. 411 00:28:05,000 --> 00:28:06,126 Det finns i vårt DNA. 412 00:28:07,080 --> 00:28:09,765 Som att vara med en person hela ditt liv, 413 00:28:09,920 --> 00:28:12,446 går emot din egen natur. 414 00:28:16,160 --> 00:28:17,685 Titt. 415 00:28:18,640 --> 00:28:20,085 Det är så här. 416 00:28:20,240 --> 00:28:21,924 Jag förstår män. 417 00:28:22,080 --> 00:28:23,844 Jag vet när jag gifter mig, 418 00:28:24,000 --> 00:28:26,401 min man kommer att vilja vara det med andra tjejer. 419 00:28:26,560 --> 00:28:29,962 Så jag vill bli bekväm med att ha trekant nu, 420 00:28:30,120 --> 00:28:33,886 för jag vet att det är det enda sättet han kommer aldrig att lura mig. 421 00:28:44,040 --> 00:28:44,882 Wow. 422 00:28:48,160 --> 00:28:50,288 Så, är ni... Vad gör ni? 423 00:28:50,440 --> 00:28:54,047 Jag menar, är du... Går du i skolan eller så? 424 00:28:54,400 --> 00:28:56,004 jag menar... 425 00:28:56,160 --> 00:28:58,162 Vi är faktiskt flygvärdinnor. 426 00:28:58,320 --> 00:28:59,401 Verkligen? 427 00:28:59,560 --> 00:29:01,847 Vad skulle du vilja till din förrätt, sir? 428 00:29:02,000 --> 00:29:03,286 Vi har kyckling... 429 00:29:03,880 --> 00:29:05,604 Och pasta. 430 00:29:08,960 --> 00:29:11,008 Vänligen spänn fast säkerhetsbältet, sir. 431 00:29:11,160 --> 00:29:13,606 Vi kan stöta på lite turbulens. 432 00:29:18,280 --> 00:29:19,725 Så... 433 00:29:20,760 --> 00:29:22,285 Vart baserade ni er? 434 00:29:22,440 --> 00:29:23,726 Överallt. 435 00:29:23,880 --> 00:29:26,486 Förra helgen var vi inne Nya Zeeland i 24 timmar. 436 00:29:26,640 --> 00:29:27,880 Det var häftigt. 437 00:29:28,040 --> 00:29:30,930 Wow, hur var den där jetlaggen? 438 00:29:31,120 --> 00:29:32,610 Vi sover inte. 439 00:29:33,160 --> 00:29:35,128 Det är som att vara en falsk rockstjärna. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,328 Du vet, du flyger världen över förstklassig, 441 00:29:37,480 --> 00:29:40,290 drycker finns på huset och de betalar dig för det. 442 00:29:40,680 --> 00:29:42,250 Jag är avundsjuk. 443 00:29:42,920 --> 00:29:45,161 Jag blev en gång erbjuden en rundtur när jag var DJ. 444 00:29:45,320 --> 00:29:48,164 Inte som ni, men eh, Tre-stats område. 445 00:29:50,000 --> 00:29:55,370 Ja, det tror jag att resa är det bästa sättet att få livserfarenhet. 446 00:29:55,560 --> 00:29:57,483 Speciellt när du är det bara där i 24 timmar. 447 00:29:57,640 --> 00:29:59,768 Du får verkligen ut det mesta av det. 448 00:29:59,920 --> 00:30:01,160 Ja, vi gör det bästa av det. 449 00:30:01,360 --> 00:30:04,443 Till skillnad från det jävla sjöstjärnor vi jobbar med. Usch. 450 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 Usch, sjöstjärna. 451 00:30:06,520 --> 00:30:08,841 - Sjöstjärna? - Den här tjejen vi jobbar med... 452 00:30:09,000 --> 00:30:10,529 Hon behöver inte göra något i sängen, 453 00:30:10,680 --> 00:30:13,167 hon bara ligger där som en jävla sjöstjärna. 454 00:30:13,320 --> 00:30:15,527 Alltså sjöstjärna. 455 00:30:15,680 --> 00:30:17,125 Jag menar, vem skulle vilja knulla det? 456 00:30:17,780 --> 00:30:19,647 Jag förstår mig inte på sådana tjejer. 457 00:30:20,280 --> 00:30:24,046 När jag är med en kille, Jag vill att han ska få tid av sitt liv. 458 00:30:24,200 --> 00:30:25,361 - Inga regler. - Inga. 459 00:30:25,520 --> 00:30:27,887 Ingenting är förbjudet, sexuellt. 460 00:30:28,040 --> 00:30:30,441 Sex med gränser är egentligen inte sex. 461 00:30:30,640 --> 00:30:32,961 Om våra kroppar är kapabla att göra det, 462 00:30:33,120 --> 00:30:35,441 då var det meningen att vi skulle. Rätt? 463 00:30:51,040 --> 00:30:53,805 Åh, Evan? Kan jag använda ditt badrum? 464 00:30:54,440 --> 00:30:58,161 Naturligtvis. Det är, eh, nere hallen till höger. 465 00:30:58,320 --> 00:30:59,845 Tack. 466 00:31:21,640 --> 00:31:23,688 Jag känner ingen av dessa. 467 00:31:24,400 --> 00:31:27,006 Tja, jag har ganska eklektisk smak. 468 00:31:27,600 --> 00:31:29,568 Du har spansk musik. 469 00:31:30,120 --> 00:31:31,929 Chilenska, faktiskt. 470 00:31:32,080 --> 00:31:34,481 Min fru älskar henne, Fran Valenzuela. 471 00:31:36,520 --> 00:31:38,090 Kan du sätta på den? 472 00:31:39,080 --> 00:31:40,605 Säker. 473 00:31:47,080 --> 00:31:48,844 Hon är verkligen begåvad. 474 00:31:49,000 --> 00:31:51,401 Hon började komponera när hon var 13. 475 00:31:51,560 --> 00:31:54,791 Detta är hennes tredje album. 476 00:33:15,280 --> 00:33:16,327 Wow! 477 00:33:16,480 --> 00:33:18,562 Hur visste du att det skulle blandas? 478 00:33:19,600 --> 00:33:22,331 Att dj är som att mixa en drink. 479 00:33:22,520 --> 00:33:25,091 Först hittar du de rätta ingredienserna, 480 00:33:25,240 --> 00:33:27,129 sedan hittar du blandningen. 481 00:33:30,400 --> 00:33:32,846 Evan, jag har något att erkänna. 482 00:33:34,640 --> 00:33:35,721 Ja? 483 00:33:35,880 --> 00:33:38,360 Jag är glad att vi knackade på din dörr. 484 00:33:38,960 --> 00:33:40,564 Jag har det mycket bättre här 485 00:33:40,720 --> 00:33:43,929 sen på den där dumma festen vi skulle gå till. 486 00:33:45,720 --> 00:33:48,690 Tja, jag måste erkänna, det brukar inte vara så spännande här 487 00:33:48,880 --> 00:33:50,484 klockan 1:30 på morgonen. 488 00:33:54,320 --> 00:33:57,369 Det är som ödet som vi skulle träffas. 489 00:33:58,920 --> 00:34:01,161 Tror du på ödet, Evan? 490 00:34:06,920 --> 00:34:08,604 Jag är arkitekt. 491 00:34:08,760 --> 00:34:12,651 Så uppenbarligen tror jag att saker händer efter din egen design. 492 00:34:13,320 --> 00:34:15,482 Det gör jag. 493 00:34:15,640 --> 00:34:18,484 Jag tror inte att folk bara träffas slumpmässigt. 494 00:34:18,920 --> 00:34:22,811 Jag tror att om vi är här, tillsammans, 495 00:34:23,480 --> 00:34:24,686 det är för att 496 00:34:25,600 --> 00:34:29,002 det är något vi måste lära av varandra. 497 00:34:29,920 --> 00:34:31,570 Upptäcka. 498 00:34:45,720 --> 00:34:47,131 Det är här. 499 00:34:50,120 --> 00:34:51,884 Jag ska hämta Genesis. 500 00:34:52,040 --> 00:34:54,327 Jag ska hämta dina kläder. 501 00:35:02,200 --> 00:35:03,770 Vad fan! 502 00:35:17,120 --> 00:35:18,645 Killar! 503 00:35:20,560 --> 00:35:22,164 Killar, bilen är utanför. 504 00:35:25,280 --> 00:35:27,931 Killar, jag har dina kläder, de är ganska torra. 505 00:35:29,400 --> 00:35:31,368 Killar! 506 00:35:33,000 --> 00:35:34,729 Okej, jag kommer in, 507 00:35:34,880 --> 00:35:37,326 Jag tittar inte, så ursäkta mig. 508 00:35:43,840 --> 00:35:45,683 - Överraskning! - Överraskning! 509 00:35:46,560 --> 00:35:47,846 Vad fan gör du? 510 00:35:48,040 --> 00:35:51,089 - Kom igen, Evan. Följ med oss. - Ja, gå med på festen. 511 00:35:51,240 --> 00:35:53,891 - Kom hit. - Bilen är utanför. 512 00:35:54,040 --> 00:35:55,883 Bilen kan vänta. Kom igen. 513 00:35:57,600 --> 00:35:59,762 Jag ska berätta för chauffören att du kommer ut. 514 00:36:00,520 --> 00:36:01,601 Klä på sig. Nu. 515 00:36:01,800 --> 00:36:04,326 Behaga. Här är dina kläder. 516 00:36:04,480 --> 00:36:05,891 Evan. Titta på oss. 517 00:36:06,640 --> 00:36:07,846 Kom igen... 518 00:36:08,000 --> 00:36:09,889 Whoa, whoa, whoa. Stopp. Stopp. Stopp. 519 00:36:10,040 --> 00:36:11,963 Jag kan inte göra det här. Jag är gift. 520 00:36:12,120 --> 00:36:13,565 Lyckligt. Okej? 521 00:36:13,720 --> 00:36:14,687 Ja. Du kan. 522 00:36:14,840 --> 00:36:16,604 Hej, det är vår lilla hemlighet. 523 00:36:16,760 --> 00:36:18,444 Oj, sluta. Stopp. 524 00:36:18,600 --> 00:36:20,045 Det är bara sex. Vi är alla vuxna här. 525 00:36:20,200 --> 00:36:21,531 Jag är smickrad. 526 00:36:21,680 --> 00:36:25,650 Men egentligen kan jag inte. Snälla, klä på dig. 527 00:36:26,102 --> 00:36:29,088 - Ja, det kan du. - Kom igen, bara en dag. 528 00:36:29,240 --> 00:36:31,607 Bara koppla av och njut. 529 00:36:33,120 --> 00:36:34,485 Gillar du det här? 530 00:36:34,640 --> 00:36:37,442 Har du någonsin haft två tjejer göra detta mot dig förut? 531 00:36:41,280 --> 00:36:44,170 - Grattis på fars dag! - Grattis på fars dag! 532 00:39:59,760 --> 00:40:03,481 Det är dags för familjefejden! 533 00:40:03,640 --> 00:40:06,086 Vi presenterar familjen Levy! 534 00:40:06,240 --> 00:40:09,686 - Godmorgon, pappa. - Evan! Evan! Titta på det här! 535 00:40:13,080 --> 00:40:14,923 Mage! Mage! Fånga! Fånga! 536 00:40:17,760 --> 00:40:19,842 Förlåt, Belly. 537 00:40:21,240 --> 00:40:22,890 Jag trodde att ni gick. 538 00:40:24,560 --> 00:40:26,767 - Vi gjorde dig trasig. – Jag är inte hungrig. 539 00:40:26,920 --> 00:40:28,001 Monkey, det är min. 540 00:40:28,160 --> 00:40:32,245 Och stjärnan i Family Feud, Richard Dawson! 541 00:40:42,080 --> 00:40:43,730 Bor ni två tillsammans? 542 00:40:44,600 --> 00:40:45,886 Ja. 543 00:40:46,320 --> 00:40:47,685 Där? 544 00:40:48,600 --> 00:40:50,284 Varför, Evan? 545 00:40:51,400 --> 00:40:52,640 Så jag kan köra dig dit. 546 00:40:54,720 --> 00:40:57,087 Jag har inte varit hemma på typ fyra år. 547 00:40:58,440 --> 00:41:00,204 Det här kan vara vårt hem. 548 00:41:00,360 --> 00:41:02,646 Jag kör dig vart du vill. 549 00:41:05,200 --> 00:41:07,248 Sa jag något roligt? 550 00:41:07,440 --> 00:41:08,726 Mmm-hmm. 551 00:41:09,320 --> 00:41:11,049 Jag vill åka till Paris, Evan. 552 00:41:11,200 --> 00:41:12,929 Nej, låt oss åka till Tokyo. 553 00:41:13,480 --> 00:41:15,082 London. 554 00:41:15,640 --> 00:41:17,188 Rom. 555 00:41:23,060 --> 00:41:25,528 Låt inte din breakky bli kall. 556 00:41:34,240 --> 00:41:35,605 Hej, älskling. 557 00:41:35,800 --> 00:41:37,131 Hej, du lever. 558 00:41:37,520 --> 00:41:40,171 Ja, ah, knappt. 559 00:41:40,840 --> 00:41:43,207 Jag glömde hur starkt Vanessas ogräs var. 560 00:41:43,720 --> 00:41:44,767 Jag har precis vaknat. 561 00:41:44,920 --> 00:41:46,365 Du är så lätt. 562 00:41:47,240 --> 00:41:49,163 - Hur mår barnen? - Inte så bra. 563 00:41:49,600 --> 00:41:51,045 - Vad hände? - Evan! 564 00:41:51,200 --> 00:41:53,521 Jake blev stucken av en manet. Han grät. 565 00:41:54,240 --> 00:41:55,924 - Åh, nej! - Ja. 566 00:41:56,080 --> 00:41:57,320 Stackars lille kille. 567 00:41:57,480 --> 00:41:59,289 - Han är okej nu. - Var är han? 568 00:41:59,440 --> 00:42:00,407 Han är tillbaka på stranden. 569 00:42:00,560 --> 00:42:03,691 Det var lite hårigt ett tag, men nu är han okej. 570 00:42:03,840 --> 00:42:05,365 Hur är det med dig? Hur är ditt projekt? 571 00:42:05,520 --> 00:42:07,727 Stor. Stor. Stor. 572 00:42:08,440 --> 00:42:12,809 Uh, jag är i en riktigt bra groove nu, alltså, hemsträcka. 573 00:42:13,840 --> 00:42:15,968 Okej, låt mig inte avbryta dig. 574 00:42:16,120 --> 00:42:18,441 Låt oss prata senare. Du verkar lite distraherad. 575 00:42:18,600 --> 00:42:19,761 Nej. Det var inte det jag menade. 576 00:42:19,920 --> 00:42:21,365 Det är bara... 577 00:42:21,920 --> 00:42:25,970 Jag vill bara avsluta så att jag inte har det att tänka på det, vet du? 578 00:42:26,120 --> 00:42:29,126 Kanske om jag blir klar tidigt, Jag kan, jag kan köra där ute. 579 00:42:29,280 --> 00:42:31,203 Baby, jag förstår. Stressa inte. 580 00:42:31,400 --> 00:42:32,731 Gör det du måste göra. 581 00:42:33,080 --> 00:42:35,003 - Jag älskar dig. - Älskar dig också. 582 00:42:35,160 --> 00:42:36,969 Rök inte allt vårt gräs. 583 00:42:37,520 --> 00:42:39,249 Jag kommer inte. Jag lovar. 584 00:42:39,960 --> 00:42:41,530 - Hejdå. - Ciao. 585 00:42:43,760 --> 00:42:47,606 Skit! Skit! Skit! 586 00:42:51,000 --> 00:42:52,445 Är du hungrig nu? 587 00:42:52,600 --> 00:42:54,523 Stiga upp! Och klä på dig! 588 00:42:54,680 --> 00:42:55,727 Just nu! 589 00:42:55,920 --> 00:42:58,127 Ursäkta mig, sir. Kan du berätta var Evan är? 590 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Du vet, den där söta killen räddade två tjejer från regnet? 591 00:43:00,920 --> 00:43:02,729 Han är borta. Res dig för fan. 592 00:43:04,480 --> 00:43:05,845 Låt oss gå. 593 00:43:06,000 --> 00:43:07,729 Jag uppskattar inte ditt tonfall. 594 00:43:07,880 --> 00:43:09,041 Gå! 595 00:43:09,200 --> 00:43:11,680 Kom igen, Belly. Ser ut som Evan tappade sitt sinne för humor. 596 00:43:11,840 --> 00:43:13,346 Gå! 597 00:43:23,280 --> 00:43:24,725 Hej! 598 00:43:24,880 --> 00:43:26,450 Låt oss gå! 599 00:43:31,280 --> 00:43:32,930 Var är Bel? 600 00:43:33,080 --> 00:43:34,730 Jag vet inte, hon är inte min vän. 601 00:43:36,840 --> 00:43:38,365 Bel! 602 00:43:39,840 --> 00:43:41,365 Bel! 603 00:43:45,800 --> 00:43:47,040 Bel? 604 00:43:52,520 --> 00:43:54,727 Vad fan gör du? 605 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Du säger åt oss att klä på oss. 606 00:43:57,160 --> 00:43:59,049 Kom igen. Speltiden är över. 607 00:43:59,480 --> 00:44:00,970 Evan, kan du hålla mig? 608 00:44:01,400 --> 00:44:02,640 Snälla, bara en gång till. 609 00:44:02,800 --> 00:44:05,167 - Snälla, jag saknar dina kramar. - Bel. Lyssna på mig. 610 00:44:05,320 --> 00:44:06,970 Du lämnar. Nu. 611 00:44:07,160 --> 00:44:08,161 Klä på sig. 612 00:44:08,320 --> 00:44:09,606 - Jag älskar dig. - Bel... 613 00:44:09,760 --> 00:44:11,330 - Jag älskar dig. - Nej! 614 00:44:13,960 --> 00:44:15,450 Jag älskar dig så mycket. 615 00:44:17,000 --> 00:44:19,082 Herregud! Knulla! 616 00:44:20,600 --> 00:44:22,921 Jag älskar dig. Jag kan inte hjälpa det. 617 00:44:24,720 --> 00:44:26,802 Jag är galen i dig. 618 00:44:33,520 --> 00:44:35,204 Du har tre minuter på dig! 619 00:44:35,560 --> 00:44:37,085 Jag ska vara utanför! 620 00:44:37,960 --> 00:44:39,405 Klä på sig! 621 00:44:47,920 --> 00:44:49,490 Låt oss gå! 622 00:44:58,440 --> 00:45:01,808 Vad fan gör du! 623 00:45:02,520 --> 00:45:05,808 Har du någon aning om vad du har gjort? 624 00:45:05,960 --> 00:45:07,803 Ja. Det kallas konst. 625 00:45:07,960 --> 00:45:10,167 Vi blev inspirerade från igår kväll. Komma ihåg? 626 00:45:11,320 --> 00:45:12,845 Jag ringer den jävla polisen. 627 00:45:13,000 --> 00:45:14,490 Varsågod. 628 00:45:15,880 --> 00:45:17,530 Vad fan är så roligt! 629 00:45:17,680 --> 00:45:19,489 Jag har bara en rolig historia för dem. 630 00:45:19,800 --> 00:45:21,370 Den heter "To Catch a Predator". 631 00:45:26,280 --> 00:45:28,123 Vad fan pratar du om? 632 00:45:28,280 --> 00:45:30,601 Femton till 20 år? 633 00:45:30,760 --> 00:45:32,330 Jag tror det är 20. 634 00:45:32,480 --> 00:45:34,323 Femton ger dig 20, eller hur? 635 00:45:37,440 --> 00:45:39,169 - Jag tror inte på det. - Du behöver inte. 636 00:45:39,640 --> 00:45:41,210 Det kommer juryn. 637 00:45:41,360 --> 00:45:42,930 Lagstadgad våldtäkt, Evan. 638 00:45:43,280 --> 00:45:44,566 Tjugo år bakom lås och bom. 639 00:45:44,760 --> 00:45:46,285 Och det är bara för en av oss. 640 00:45:46,440 --> 00:45:49,011 Och jag tänker inte ta en dusch. 641 00:45:50,960 --> 00:45:52,485 Jag har bevis. 642 00:45:54,400 --> 00:45:55,606 Verkligen? 643 00:45:55,760 --> 00:45:58,491 Så hur kunde du vara ett flyg skötare om du bara är 15? 644 00:46:02,120 --> 00:46:03,849 Vad fan! Vad? 645 00:46:04,480 --> 00:46:06,482 Vi såg det i en film, Evan. 646 00:46:06,640 --> 00:46:08,404 Jag sa att han skulle tro det. 647 00:46:08,720 --> 00:46:09,846 Vill du kontrollera mitt ID? 648 00:46:10,840 --> 00:46:12,683 Hon har ingen, hon är för ung. 649 00:46:15,480 --> 00:46:16,970 Okej. 650 00:46:17,120 --> 00:46:18,246 Vad vill du? 651 00:46:18,400 --> 00:46:20,801 Vi vill göra breakky för dig varje morgon. 652 00:46:21,000 --> 00:46:21,762 Kom igen. 653 00:46:21,960 --> 00:46:23,644 Berätta bara för mig. Hur mycket vill du ha? 654 00:46:23,840 --> 00:46:25,330 Var inte arg, Evan. 655 00:46:25,480 --> 00:46:26,527 Det är inte du. 656 00:46:26,720 --> 00:46:28,722 - Du är annorlunda än de andra. - Ja. 657 00:46:30,080 --> 00:46:31,161 Hur mycket! 658 00:46:33,440 --> 00:46:35,761 Vad tror ni att vi är, horor? 659 00:46:35,920 --> 00:46:37,490 Jesus, Evan, vi är inga jävla horor! 660 00:46:37,840 --> 00:46:38,841 Ja. 661 00:46:39,000 --> 00:46:40,764 Du är den jävla horan! 662 00:46:41,080 --> 00:46:42,081 Hora! 663 00:46:44,390 --> 00:46:46,766 Evan? Det är Vivian! 664 00:46:47,280 --> 00:46:48,611 Rör dig inte! 665 00:46:50,480 --> 00:46:52,005 Evan! 666 00:46:53,320 --> 00:46:54,924 Evan, jag är så ledsen att jag är sen, 667 00:46:55,120 --> 00:46:57,282 men den stormen blåste filialer över hela stan. 668 00:46:57,440 --> 00:46:59,647 Den slog till och med ut två trafikljus. 669 00:46:59,800 --> 00:47:02,451 Jag svär, jag svär att jag satt där i 15 minuter 670 00:47:02,600 --> 00:47:04,728 och jag försökte navigera, men det fanns reparationsbilar. 671 00:47:04,920 --> 00:47:06,285 Det är bra. Det är bra. 672 00:47:06,440 --> 00:47:08,602 Egentligen mår jag mycket bättre. 673 00:47:08,800 --> 00:47:11,041 Åh, då är det riktigt bra för då hjälper det här. 674 00:47:11,200 --> 00:47:13,726 Jag ger dig en avslappningsmassage, det hjälper till att cirkulera. 675 00:47:13,880 --> 00:47:17,562 Egentligen... Karen borde ha berättat för dig, Jag har mycket att göra i helgen. 676 00:47:17,720 --> 00:47:20,121 Jag älskar Karen. Jag älskar henne så mycket, hur mår hon? 677 00:47:20,280 --> 00:47:22,487 Hon är så begåvad. 678 00:47:22,640 --> 00:47:24,051 Jag kan inte vänta med att se hennes utställning. 679 00:47:24,200 --> 00:47:25,486 Vet du faktiskt vad? 680 00:47:25,640 --> 00:47:27,563 Jim och jag går att köra upp för öppningen 681 00:47:27,720 --> 00:47:31,845 om jag kan ta mig ur den konferensen har jag i Sonoma med de där massageterapeuterna. 682 00:47:32,000 --> 00:47:33,570 Du vet hur det kan vara. 683 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Han vill inte ha din massage. 684 00:47:38,440 --> 00:47:39,726 Gör du, älskling? 685 00:47:41,760 --> 00:47:43,808 Gå in igen. 686 00:47:44,440 --> 00:47:46,010 Låt mig inte bli kall. 687 00:47:47,640 --> 00:47:49,847 Det här är verkligen upprörande, okej? 688 00:47:50,000 --> 00:47:51,161 Jag är här för att läka, 689 00:47:51,320 --> 00:47:53,721 men det här är verkligen... Det här är upprörande! 690 00:47:53,880 --> 00:47:56,087 – Det är upprörande! - Det är inte vad du tror. 691 00:47:56,240 --> 00:47:58,004 Nej, nej. Det är precis vad jag tycker! 692 00:47:58,160 --> 00:47:59,605 Men vet du vad? Det är ditt liv. 693 00:47:59,760 --> 00:48:01,922 - Vivian, snälla. - Jag... Gör det inte. Det är ditt förhållande, Evan. 694 00:48:09,560 --> 00:48:11,801 Titta, jag är en DJ som Evan! 695 00:48:11,960 --> 00:48:13,371 Varför släppte du inte in din flickvän? 696 00:48:13,520 --> 00:48:15,329 Skäms du för oss? Eller knullar du henne också? 697 00:48:15,480 --> 00:48:16,811 - Ut ur mitt hus! - Var försiktig, 698 00:48:16,960 --> 00:48:19,042 dessa två söta små tjejer kan sätta dig bakom lås och bom 699 00:48:19,200 --> 00:48:20,611 - för resten av ditt liv! - Ut ur mitt hus! 700 00:48:20,760 --> 00:48:23,001 Vad skulle din klient säga? Dina grannar? 701 00:48:23,160 --> 00:48:24,969 Vad skulle din fru säga om vi berättade för henne allt vi gjorde igår kväll? 702 00:48:25,120 --> 00:48:26,803 Få ut! 703 00:48:28,360 --> 00:48:30,522 Det kommer att vara så synd att se din fru skilja sig från dig! 704 00:48:30,680 --> 00:48:33,683 Och ditt företag förstört över en enda natt av perversion! 705 00:48:33,840 --> 00:48:36,923 Du vill gå dörr till dörr och berätta för din grannar du är en barnmisshandlare? 706 00:48:37,080 --> 00:48:38,650 Vad skulle de andra föräldrarna göra? 707 00:48:38,800 --> 00:48:41,201 Låt deras barn leka här om är du en dömd pedofil? 708 00:48:42,120 --> 00:48:45,681 Där är Evan! 709 00:48:47,800 --> 00:48:49,723 Jag trodde inte att du hade det i dig. 710 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 911, vad är din nödsituation? 711 00:49:14,360 --> 00:49:16,249 Jag skulle vilja anmäla ett inbrott. 712 00:49:16,400 --> 00:49:17,731 Du ringer från 458... 713 00:49:21,240 --> 00:49:22,810 Kan du skjutsa oss? 714 00:49:32,280 --> 00:49:33,805 Låt oss gå. 715 00:50:03,120 --> 00:50:05,282 Tja, det här är inte alls obekvämt. 716 00:50:05,480 --> 00:50:07,005 Cool bil, Evan. 717 00:50:17,560 --> 00:50:19,085 Den här till höger. 718 00:50:20,040 --> 00:50:21,280 Ut. 719 00:50:21,440 --> 00:50:22,680 Du ska inte gå ut och säga hejdå? 720 00:50:22,840 --> 00:50:24,410 Gå. 721 00:50:26,840 --> 00:50:29,329 Vill du inte komma in och träffa min mamma? 722 00:50:33,280 --> 00:50:35,203 - Åh! - Hejdå! 723 00:50:35,360 --> 00:50:37,647 Skicka vår kärlek till Karen och barnen! 724 00:50:38,000 --> 00:50:39,525 Hejdå! 725 00:52:58,480 --> 00:53:00,005 Hej? 726 00:53:37,560 --> 00:53:39,130 Åh, herregud! 727 00:54:29,000 --> 00:54:30,843 Vad fan gör du? 728 00:54:34,840 --> 00:54:37,525 Genesis, snälla, det här är galet, lös upp mig! 729 00:54:44,320 --> 00:54:46,163 Vad är poängen med det här? 730 00:54:47,920 --> 00:54:49,445 Jag är en bra person. 731 00:54:49,600 --> 00:54:51,170 Jag gjorde ett misstag. 732 00:54:52,480 --> 00:54:54,721 Vi kan glömma att det här någonsin hände. 733 00:54:55,400 --> 00:54:57,164 Behaga! Behaga! 734 00:54:58,600 --> 00:55:00,728 Har du aldrig gjort ett misstag? 735 00:55:22,640 --> 00:55:24,881 Pappa! 736 00:55:26,040 --> 00:55:28,042 Åh, pappa! 737 00:55:29,920 --> 00:55:32,526 Titta vad jag hittade. 738 00:55:33,880 --> 00:55:35,120 Åh, herregud! 739 00:55:35,720 --> 00:55:37,245 Du tar bort det. 740 00:55:37,400 --> 00:55:39,482 Det är min dotters. Du tar bort det! 741 00:55:40,920 --> 00:55:43,002 Gillar du hur den passar mig, pappa? 742 00:55:43,680 --> 00:55:45,125 - Titta. - Ta av dem, 743 00:55:45,320 --> 00:55:46,970 din jävla galna tik! 744 00:55:49,440 --> 00:55:50,965 Okej. 745 00:55:55,360 --> 00:55:57,966 Du vet, varje tjejs första kärlek 746 00:55:58,840 --> 00:56:00,604 är deras pappa va? 747 00:56:05,040 --> 00:56:06,565 Du är sjuk. 748 00:56:08,240 --> 00:56:09,810 Gillar du det du ser? 749 00:56:10,520 --> 00:56:12,841 Va? Gillar du det du ser? 750 00:56:13,000 --> 00:56:14,365 Pappa? 751 00:56:22,600 --> 00:56:24,204 - Va? - Nej. 752 00:56:24,400 --> 00:56:26,004 Bel. 753 00:56:26,160 --> 00:56:27,446 Koppla upp mig. 754 00:56:28,120 --> 00:56:30,407 Koppla upp mig, snälla. 755 00:56:30,560 --> 00:56:32,085 Om du verkligen älskar mig, 756 00:56:32,960 --> 00:56:34,530 knyt mig. 757 00:56:35,520 --> 00:56:37,090 Ignorera den där skiten. 758 00:56:37,480 --> 00:56:38,845 Han är ingen skitstövel. 759 00:56:39,480 --> 00:56:41,050 Han är min pappa. 760 00:56:44,720 --> 00:56:46,848 Du lyssnar inte på henne, pappa. 761 00:56:47,240 --> 00:56:49,083 Hon älskar dig inte som jag gör. 762 00:56:49,520 --> 00:56:51,045 Jag älskar dig, pappa. 763 00:56:51,480 --> 00:56:54,290 Jag har älskat dig sedan dess Mamma tog med dig hem. 764 00:56:54,960 --> 00:56:57,486 Kom ihåg den kvällen när vi var ensamma 765 00:56:57,680 --> 00:56:59,409 och du smög in i mitt rum? 766 00:57:00,080 --> 00:57:02,162 Och jag låtsades att jag sov. 767 00:57:02,320 --> 00:57:05,729 Men när du tog av dig mina kläder, Jag kunde inte låtsas längre. 768 00:57:05,880 --> 00:57:09,043 Vi gjorde saker som du och mamma aldrig gjorde. 769 00:57:10,400 --> 00:57:13,324 Jag hoppas att du inte är arg på mig längre, pappa. 770 00:57:14,440 --> 00:57:17,845 Jag gjorde bara det mot mamma för jag ville ha dig för mig själv. 771 00:57:19,680 --> 00:57:23,446 Bel, Bel, lös upp mig, snälla? 772 00:57:23,960 --> 00:57:25,485 Behaga. 773 00:57:25,840 --> 00:57:28,525 Du kan stoppa in mig som du alltid har gjort. 774 00:57:34,160 --> 00:57:35,764 Vad är det för fel, pappa? 775 00:57:35,920 --> 00:57:37,524 Va? 776 00:57:38,200 --> 00:57:40,567 Vill du inte knulla din lilla flicka igen? 777 00:57:40,720 --> 00:57:43,883 Har du glömt vad du gjorde för mig alla dessa år? 778 00:57:44,600 --> 00:57:46,329 Varför gjorde du det mot mig? 779 00:57:47,000 --> 00:57:48,570 Varför gjorde du så mot mig! 780 00:57:48,720 --> 00:57:49,926 - Bel... - Varför? 781 00:57:52,600 --> 00:57:55,125 Stopp! Bel! 782 00:57:56,560 --> 00:57:59,282 Stopp! Bel! Bel, sluta! 783 00:57:59,440 --> 00:58:01,647 Varför gjorde du så mot mig! 784 00:58:01,800 --> 00:58:04,121 Varför! Varför gjorde du så mot mig! 785 00:58:04,280 --> 00:58:05,645 Stopp! Stopp! 786 00:58:05,800 --> 00:58:07,802 Bel! Sluta, snälla! 787 00:58:08,000 --> 00:58:10,048 sluta! sluta! 788 00:58:24,640 --> 00:58:25,926 Koppla upp mig. 789 00:58:28,640 --> 00:58:31,120 Vad fan är det? 790 00:58:34,200 --> 00:58:37,204 Du döljer inte något, är du, Evan? 791 00:58:38,520 --> 00:58:40,045 Vad gömmer du här, va? 792 00:58:40,240 --> 00:58:42,129 Kom igen, var är det, pappa? 793 00:58:44,760 --> 00:58:46,683 Det är Karen på FaceTime! 794 00:58:46,840 --> 00:58:48,922 - Jag har längtat efter att träffa henne. - Svara på det. 795 00:58:49,080 --> 00:58:50,605 - Låt oss lära känna henne. - Nej! Inga! 796 00:58:50,760 --> 00:58:53,366 Du har rätt, det här kan bli besvärligt. 797 00:58:53,520 --> 00:58:55,409 - Vad gör du? - Mycket bättre. 798 00:58:55,560 --> 00:58:56,686 Gör det inte! 799 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 Kan en kuk svara på en iPhone? 800 00:58:58,360 --> 00:58:59,930 Ja, Belly, men det måste vara svårt. 801 00:59:00,080 --> 00:59:01,650 Okej. 802 00:59:02,520 --> 00:59:03,965 Inga! Behaga! 803 00:59:04,120 --> 00:59:06,726 – Det kan vara mina barn! - Hej Evan, välkommen tillbaka. 804 00:59:06,880 --> 00:59:08,769 Så? Har de någonsin sett en fusk kuk innan? 805 00:59:08,920 --> 00:59:10,649 Vad sägs om täckt av hennes läppstift? 806 00:59:10,800 --> 00:59:14,088 Okej! Okej, okej, okej, okej, okej, okej. Behaga. 807 00:59:15,720 --> 00:59:18,041 Bel, jag gör vad du vill. 808 00:59:18,240 --> 00:59:19,571 Ja! Ja! 809 00:59:22,200 --> 00:59:23,645 Okej. Okej. 810 00:59:23,800 --> 00:59:25,689 Nu, jävla mig, pappa! 811 00:59:25,840 --> 00:59:28,366 - Fy fan! - Attaboy, Evan. 812 00:59:28,520 --> 00:59:29,567 Knulla henne. 813 00:59:29,720 --> 00:59:31,768 Knulla henne som det var igår kväll. 814 00:59:31,960 --> 00:59:33,889 Ja, knulla henne bra! 815 00:59:34,600 --> 00:59:35,726 Fan mig, pappa! 816 00:59:35,920 --> 00:59:38,541 Knulla mig som du knullar din lilla dotter! 817 00:59:41,440 --> 00:59:43,410 Doggy style, Belly! 818 00:59:48,240 --> 00:59:49,844 Vill du ha något att äta, Bel? 819 00:59:50,960 --> 00:59:52,325 Nej, jag är okej. 820 00:59:52,520 --> 00:59:54,124 Okej. 821 00:59:58,880 --> 01:00:00,530 Fan mig, pappa! 822 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Knulla mig som du knullar mamma! 823 01:00:16,280 --> 01:00:19,090 Ja, pappas lilla flicka! 824 01:00:20,960 --> 01:00:23,601 Du är en bra liten flicka! 825 01:00:25,800 --> 01:00:28,167 - Knulla mig, pappa! - Ja! 826 01:00:28,560 --> 01:00:30,005 Knulla mig som du knullar mamma! 827 01:01:13,920 --> 01:01:15,968 Mitt ärr! Mitt ärr! Mitt ärr! 828 01:01:16,120 --> 01:01:17,690 Min operation! 829 01:01:18,200 --> 01:01:20,362 Du har varit en väldigt dålig pojke, Evan! 830 01:01:20,520 --> 01:01:23,763 Snälla, snälla, snälla ta ut den! Ta ut den! 831 01:01:23,920 --> 01:01:26,890 Åh, herregud! 832 01:01:27,040 --> 01:01:28,610 Åh, min... 833 01:01:29,360 --> 01:01:30,885 ... Gud! 834 01:01:35,160 --> 01:01:36,764 Varför slog du mig, pappa? 835 01:01:37,280 --> 01:01:38,850 Nu måste vi straffa dig. 836 01:02:00,800 --> 01:02:04,850 Välkommen till USA:s favoritspelprogram, 837 01:02:05,000 --> 01:02:07,480 Vem vill bli pedofil! 838 01:02:07,640 --> 01:02:10,405 Där vi ger publiken vad de vill! 839 01:02:10,960 --> 01:02:13,201 Chansen att straffa en pedofil. 840 01:02:13,360 --> 01:02:18,162 Men först, låt oss välkomna vår fina, vacker och charmig, 841 01:02:18,320 --> 01:02:21,130 Fröken Bel! 842 01:02:23,280 --> 01:02:24,850 Hej, fru Bel. 843 01:02:26,800 --> 01:02:29,686 För kvällens tävlande, vi har en väldigt speciell, 844 01:02:29,840 --> 01:02:32,446 han är inte bara arkitekt men också en DJ, 845 01:02:32,640 --> 01:02:36,326 en man, en tvåbarnspappa, möjligen tre. 846 01:02:36,520 --> 01:02:38,045 Fyra. 847 01:02:38,600 --> 01:02:41,729 Hela vägen från en procents land, 848 01:02:41,880 --> 01:02:45,089 Mr Evan Webber! 849 01:02:48,360 --> 01:02:50,522 Ms Bel, skulle du vara snäll göra vår tävlande redo? 850 01:02:50,680 --> 01:02:51,727 Säker. 851 01:03:03,520 --> 01:03:06,364 Ni är galna jävla tikar båda två! 852 01:03:07,440 --> 01:03:09,044 Du ser 21 ut, du ljög för mig! 853 01:03:09,200 --> 01:03:10,850 Åh, som om du ljög för din fru? 854 01:03:11,680 --> 01:03:14,123 Det jag säger till min fru är inget av din jävla... 855 01:03:15,120 --> 01:03:17,168 Gud! Gud! 856 01:03:17,600 --> 01:03:20,649 Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! Mina öron! Mina öron! 857 01:03:20,800 --> 01:03:22,609 Jag blir döv! Jag blir döv! 858 01:03:24,840 --> 01:03:26,524 Det här är jävla allvarligt! 859 01:03:27,680 --> 01:03:28,920 Jag skulle kunna bli döv! 860 01:03:29,080 --> 01:03:31,003 Spelet har inte börjat än. 861 01:03:34,200 --> 01:03:36,202 Vår första kategori... 862 01:03:38,800 --> 01:03:40,484 Skolgårdar. 863 01:03:42,400 --> 01:03:46,049 Hur långt borta från skolan måste Evan hämta sina barn? 864 01:03:46,360 --> 01:03:47,805 100 meter? 865 01:03:48,200 --> 01:03:49,770 500 meter? 866 01:03:50,280 --> 01:03:51,770 Eller två mil? 867 01:03:54,840 --> 01:03:57,127 Det här är jävla sjukt! 868 01:04:05,480 --> 01:04:07,767 Fel svar. Rätt svar är 869 01:04:07,920 --> 01:04:09,888 du kan inte hämta dina barn från fängelset. 870 01:04:10,040 --> 01:04:12,042 Fan, fan, fan, fan, fan! 871 01:04:12,240 --> 01:04:13,571 Behaga! 872 01:04:13,720 --> 01:04:15,370 Vilken är vår nästa kategori, Ms Bel? 873 01:04:15,520 --> 01:04:17,090 Jag älskar den här. 874 01:04:22,720 --> 01:04:24,290 Pappor. 875 01:04:25,920 --> 01:04:28,082 Evan, det här borde vara lätt för dig. 876 01:04:29,680 --> 01:04:33,048 Hur många familjemän har överlevt detta spel? 877 01:04:38,040 --> 01:04:39,610 Ingen. 878 01:04:41,720 --> 01:04:42,881 Vad var det? 879 01:04:43,560 --> 01:04:44,607 Ingen. 880 01:04:44,760 --> 01:04:46,205 Rätta! 881 01:04:49,760 --> 01:04:52,684 - Nästa fråga. - Genesis. 882 01:04:53,240 --> 01:04:54,890 Du har bevisat din poäng. 883 01:04:58,760 --> 01:05:01,491 Gud! Jag hör inte! Jag hör inte! 884 01:05:02,280 --> 01:05:03,805 Snälla sluta! 885 01:05:04,640 --> 01:05:07,484 Allt du behöver göra är svara på frågan, Evan. 886 01:05:07,920 --> 01:05:11,242 Okej. 887 01:05:14,320 --> 01:05:16,448 Fråga det, för fan! 888 01:05:17,080 --> 01:05:19,651 Vad är det rätta straffet för en pedofil? 889 01:05:20,000 --> 01:05:22,970 Är det fängelse var du blir våldtagen varje dag 890 01:05:23,120 --> 01:05:24,884 och du får aldrig se din familj igen? 891 01:05:25,040 --> 01:05:26,610 Kastrering? 892 01:05:27,000 --> 01:05:28,570 Eller döden? 893 01:05:36,320 --> 01:05:39,529 Tick-tock. Tick-tock. Tick-tick-tack. 894 01:05:40,160 --> 01:05:43,369 Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. 895 01:05:43,520 --> 01:05:45,124 Tio sekunder. 896 01:05:46,120 --> 01:05:53,210 Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. 897 01:05:54,960 --> 01:05:57,247 Nåväl, det verkar vara dags vår första reklampaus. 898 01:05:57,400 --> 01:06:00,290 Vi återkommer efter ett meddelande från våra sponsorer. 899 01:06:00,440 --> 01:06:02,090 Hej. Det är jag, Louis! 900 01:06:02,720 --> 01:06:03,846 Herr Webber? 901 01:06:09,880 --> 01:06:11,450 Vem är Louis? 902 01:06:14,880 --> 01:06:16,450 Jävla duschväska. 903 01:06:17,600 --> 01:06:19,523 Ta det där lakanet, täck över honom. 904 01:06:39,200 --> 01:06:40,770 - Du måste vara Louis. - Ja. 905 01:06:40,920 --> 01:06:42,365 Jag är Bernadette. Jag är farbror Evans systerdotter. 906 01:06:42,560 --> 01:06:43,641 Åh, hej, trevligt att träffa dig. 907 01:06:43,800 --> 01:06:46,087 Uppenbarligen är du med farbror Evan. 908 01:06:46,240 --> 01:06:48,163 Tyvärr, vi spelar in en musikvideo. 909 01:06:48,320 --> 01:06:50,926 Tja, ni valde en fantastisk plats. 910 01:06:51,080 --> 01:06:52,286 Kom in. 911 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 Så var kom du in ifrån? 912 01:06:57,840 --> 01:07:00,241 - Dallas. - Åh? Jag bodde tidigare i Austin. 913 01:07:00,400 --> 01:07:01,526 Åh, det har jag aldrig varit. 914 01:07:01,680 --> 01:07:03,523 Det är kul när man går på college. 915 01:07:03,680 --> 01:07:05,330 Ja, jag gick till Parsons. 916 01:07:05,480 --> 01:07:07,801 Åh, bra skola. Jag gick till SVA. 917 01:07:08,000 --> 01:07:10,162 - Hej. - Hej. 918 01:07:10,320 --> 01:07:11,526 - Jag är Louis. - Hej. 919 01:07:11,680 --> 01:07:13,364 - Hej. jag är... - Hon är Macarena. 920 01:07:13,520 --> 01:07:15,682 - Hon är min vän från Spanien. - Åh. 921 01:07:17,280 --> 01:07:20,045 - Han är här för att hämta... – Konstverket utanför. 922 01:07:20,200 --> 01:07:21,770 - Ja. - Ursäkta mig. 923 01:07:30,840 --> 01:07:32,001 - Rör någon det här? - Vi rörde det inte. 924 01:07:32,160 --> 01:07:34,083 Det är faster Karens grejer, vi skulle inte gå i närheten av det. 925 01:07:34,240 --> 01:07:37,770 Jag såg Evan här tidigare, kanske han gjorde det. 926 01:07:39,520 --> 01:07:40,806 Okej, 927 01:07:40,960 --> 01:07:42,564 för det är inte meningen att vara så här. 928 01:07:42,720 --> 01:07:45,007 Det ska vara bubbelplast och packad och redo att åka. 929 01:07:45,200 --> 01:07:47,771 - Varför skulle Evan göra det här? - Hon sa att det inte var vi. 930 01:07:48,920 --> 01:07:50,001 Okej. 931 01:07:58,400 --> 01:08:00,209 Åh, fan. 932 01:08:00,360 --> 01:08:02,044 Åh, herregud. 933 01:08:03,640 --> 01:08:05,324 Vad fan gjorde ni? 934 01:08:05,480 --> 01:08:07,244 Vad fan är det här för skit! 935 01:08:21,520 --> 01:08:24,327 Vi ville inte berätta för dig, någon bröt sig in och det är därför Evan är ute. 936 01:08:24,480 --> 01:08:25,447 - Han jagade dem. - Ja. 937 01:08:25,600 --> 01:08:26,931 Håll käften! 938 01:08:27,120 --> 01:08:28,690 Håll käften, båda två just nu! 939 01:08:28,840 --> 01:08:30,285 Ingen rör sig! 940 01:08:32,240 --> 01:08:34,447 Jag ringer polisen nu. 941 01:08:34,600 --> 01:08:36,364 Snälla, berätta inte för Karen. 942 01:08:38,720 --> 01:08:40,882 Det här kan vara vår lilla hemlighet. 943 01:08:44,520 --> 01:08:47,763 Bitch, du skäller fel jävla träd. 944 01:08:47,920 --> 01:08:49,445 Jag är från Oakland, ho! 945 01:08:49,640 --> 01:08:52,166 Jag känner två ghetto ass hos när jag ser dem! 946 01:08:52,320 --> 01:08:54,527 Kom att tänka på det, Evan har inte ens några jävla syskonbarn. 947 01:08:54,680 --> 01:08:56,842 Vem fan är du? 948 01:08:57,000 --> 01:08:59,526 Du får hoppas på polisen kom hit innan Karen gör det. 949 01:09:02,000 --> 01:09:03,604 - Vad fan var det? - Ingenting. 950 01:09:03,760 --> 01:09:04,761 - Hej, vänta. - Vänta. 951 01:09:04,920 --> 01:09:06,720 - Det är ingenting. - Gå ur min väg! 952 01:09:06,820 --> 01:09:08,549 Skit. 953 01:09:13,440 --> 01:09:14,930 Skit! 954 01:09:15,920 --> 01:09:17,490 Herr Webber! 955 01:09:17,640 --> 01:09:19,165 Är du okej? Åh, fan! 956 01:09:19,320 --> 01:09:21,049 De är galna! 957 01:09:21,200 --> 01:09:22,122 Stäng dörren. Stäng dörren. 958 01:09:22,280 --> 01:09:23,850 Louis! 959 01:09:25,080 --> 01:09:25,888 Louis, nej! 960 01:09:26,040 --> 01:09:28,646 - Jag måste stoppa dessa galna jävlar. - Louis, glöm det! 961 01:09:28,800 --> 01:09:30,848 De är farliga! 962 01:09:34,480 --> 01:09:37,131 Inga! Inga! Stopp! 963 01:09:37,280 --> 01:09:38,691 sluta! 964 01:09:38,840 --> 01:09:40,649 Vad gör du! 965 01:09:54,000 --> 01:09:55,525 Letar du efter detta? 966 01:09:58,920 --> 01:10:01,048 Louis! Vara försiktig! 967 01:10:01,200 --> 01:10:02,690 De är galna! 968 01:10:02,880 --> 01:10:06,282 Apa i mitten! Apa i mitten! 969 01:10:06,440 --> 01:10:08,169 Vi kan inte säga det, Belly, det är rasistiskt. 970 01:10:08,320 --> 01:10:10,084 Okej, man i mitten! 971 01:10:10,680 --> 01:10:12,091 Ge det till honom! 972 01:10:12,240 --> 01:10:13,844 Nej, Genesis, ge honom det! 973 01:10:15,680 --> 01:10:17,045 Louis! 974 01:10:19,440 --> 01:10:21,124 Louis! 975 01:10:28,840 --> 01:10:32,925 Genesis! Snälla, det här är inte hans fel! Ring en ambulans, hjälp honom! 976 01:10:35,880 --> 01:10:36,961 Jävla! 977 01:10:37,120 --> 01:10:38,531 Bel, snälla hjälp honom! 978 01:10:38,680 --> 01:10:41,001 Ring ambulans, Jag lovar att jag inte säger något! 979 01:10:41,880 --> 01:10:45,441 Bel, Genesis! Ring ambulans, för fan! 980 01:10:45,600 --> 01:10:48,001 Jag tycker att det är lite sent för en ambulans, Evan. 981 01:10:48,160 --> 01:10:50,128 Han snubblade, det är hans fel. 982 01:10:51,040 --> 01:10:53,008 Vi lekte bara apa i mitten. 983 01:10:53,160 --> 01:10:55,003 Jag menar, man i mitten. 984 01:10:56,040 --> 01:10:58,110 Åh, herregud! 985 01:11:00,960 --> 01:11:04,442 Du dödade honom! 986 01:11:04,880 --> 01:11:07,884 Din fru dödade honom med sin taskiga skulptur. 987 01:11:08,040 --> 01:11:09,405 Det här är farligt, Evan. 988 01:11:09,560 --> 01:11:11,642 Hur kan du hålla det här med barn? 989 01:11:11,800 --> 01:11:13,564 Det är oansvarigt föräldraskap. 990 01:11:13,720 --> 01:11:15,563 Ja kanske din fru ska hålla sig till målning. 991 01:11:15,720 --> 01:11:16,767 Gå i helvete ifrån mig! 992 01:11:17,800 --> 01:11:19,564 Vart tror du att du är på väg, Evan? 993 01:11:19,720 --> 01:11:21,165 Ta av mig för fan! Låt mig vara! 994 01:11:21,320 --> 01:11:22,446 Vill du åka en liten tur? 995 01:11:22,600 --> 01:11:24,364 Du kan inte fly ifrån oss, pappa. 996 01:11:24,520 --> 01:11:26,090 Du kan inte fly. 997 01:11:30,720 --> 01:11:34,884 Detta är vad som händer när du bryter mot spelets regler, Evan. 998 01:11:54,680 --> 01:11:56,842 Det här är precis som konstklass. 999 01:12:36,720 --> 01:12:38,370 Vad jag gjorde med Karens staty 1000 01:12:38,520 --> 01:12:40,648 är ingenting jämfört till vad jag ska göra mot dig 1001 01:12:40,800 --> 01:12:43,690 om jag någonsin ser din jävla ljugande ansikte igen. 1002 01:12:43,840 --> 01:12:47,162 Jag litade på er båda, hur kunde du knulla min fru? 1003 01:12:47,840 --> 01:12:52,084 Kom aldrig i närheten av min familj igen. 1004 01:12:52,600 --> 01:12:56,082 Försvinn eller så är du jävla död. 1005 01:13:06,520 --> 01:13:08,245 Vilket sätt är MOMA? 1006 01:13:09,430 --> 01:13:12,171 Det är mer som "mamma". 1007 01:13:18,840 --> 01:13:21,286 Ronnie kommer att ha en fältdag med denna. 1008 01:13:21,440 --> 01:13:23,204 Ja, jag är säker på att han kommer att göra det. 1009 01:13:25,360 --> 01:13:26,964 Den killen är en magiker. 1010 01:13:27,120 --> 01:13:28,201 Ja. 1011 01:13:29,080 --> 01:13:31,048 Han kan få vad som helst att försvinna. 1012 01:13:31,200 --> 01:13:32,247 Låt oss avsluta det här. 1013 01:13:48,520 --> 01:13:51,091 Wow, det var några riktigt långa reklamfilmer. 1014 01:13:51,280 --> 01:13:55,205 Tack till vår sponsor Louis för den där lilla härliga pausen. 1015 01:14:00,680 --> 01:14:05,402 Nu! Tillbaka till vår miljoner dollar fråga. 1016 01:14:06,160 --> 01:14:09,562 Vad är det rätta straffet för en pedofil? 1017 01:14:11,240 --> 01:14:12,890 Behaga. 1018 01:14:13,040 --> 01:14:15,805 Jag älskar mina barn. Jag älskar min fru. 1019 01:14:16,200 --> 01:14:17,929 Jag är en bra pappa. 1020 01:14:18,320 --> 01:14:20,129 Hur kan du döma någon? 1021 01:14:20,280 --> 01:14:21,884 Ni är mördare. 1022 01:14:22,040 --> 01:14:23,326 Är det ditt sista svar? 1023 01:14:23,520 --> 01:14:26,171 För du kommer att bli döv om cirka 10 sekunder från nu. 1024 01:14:26,320 --> 01:14:27,731 Snälla, Genesis! 1025 01:14:27,880 --> 01:14:29,325 Jag är en bra pappa! 1026 01:14:29,520 --> 01:14:31,249 Tills igår. 1027 01:14:31,440 --> 01:14:33,920 Det förändras inte vad mycket jag älskar dem! 1028 01:14:42,760 --> 01:14:45,081 Älskar du dem verkligen, Evan? 1029 01:14:47,080 --> 01:14:48,127 Verkligen? 1030 01:14:49,880 --> 01:14:51,848 Mer än något annat i världen. 1031 01:14:54,240 --> 01:14:56,766 Så varför tänkte du inte på dem när du var inom oss? 1032 01:14:56,920 --> 01:14:58,365 Ja, varför, Evan? 1033 01:14:59,240 --> 01:15:02,210 Igår kväll hade ingenting att göra med min familj. 1034 01:15:02,360 --> 01:15:04,408 Det gjorde det inte, Evan! 1035 01:15:04,600 --> 01:15:06,887 Det hade inget med dem att göra. 1036 01:15:07,040 --> 01:15:08,929 Din familj är offer. 1037 01:15:09,080 --> 01:15:13,005 Offer för din sleazy, äckligt, perverterat beteende. 1038 01:15:13,160 --> 01:15:14,969 Jake. Lisa. 1039 01:15:16,320 --> 01:15:18,368 De förtjänar inte en pappa som du. 1040 01:15:18,520 --> 01:15:20,887 Det här är vad du gjorde mot din familj. 1041 01:15:22,160 --> 01:15:23,764 Du pervers. 1042 01:15:29,440 --> 01:15:31,602 Genesis, snälla, det här är inte svaret! 1043 01:15:32,702 --> 01:15:37,806 Fel svar. Rätt svar är döden. 1044 01:15:38,480 --> 01:15:40,767 Vi kommer tillbaka efter denna reklampaus. 1045 01:15:43,920 --> 01:15:45,445 Död? 1046 01:15:46,200 --> 01:15:47,770 Död? 1047 01:15:48,320 --> 01:15:50,004 Kommer du att döda mig? 1048 01:15:50,160 --> 01:15:53,004 Du kommer att döda mig! 1049 01:15:53,160 --> 01:15:56,687 Varför? Varför! För att jag knullade dig? 1050 01:15:56,840 --> 01:15:59,320 Du knullade mig! Du knullade mig! 1051 01:15:59,480 --> 01:16:02,404 Du kom till mitt hus! Du kom till mig! 1052 01:16:03,440 --> 01:16:05,647 Jag skaffade dig en bil, Jag tog med dig dina kläder, 1053 01:16:05,800 --> 01:16:07,882 du tog ett jävla bubbelbad! 1054 01:16:08,080 --> 01:16:11,289 Du ville ha det! Du ville ha det! Du kom till mig! 1055 01:16:12,080 --> 01:16:13,684 Vad skulle jag göra? 1056 01:16:13,880 --> 01:16:17,248 Ni sög min kuk, båda två sög min kuk! 1057 01:16:17,400 --> 01:16:20,768 Det var gratis pizza! Gratis jävla pizza! 1058 01:16:21,360 --> 01:16:23,283 Den dyker bara upp vid min jävla dörr! 1059 01:16:23,440 --> 01:16:25,363 Vad ska jag göra? 1060 01:16:25,520 --> 01:16:28,171 "Vi är flygvärdinnor. Kom igen, jävla oss! 1061 01:16:28,320 --> 01:16:31,324 Ingen kommer att veta. Kom igen, fan oss!" 1062 01:16:31,520 --> 01:16:34,649 Åh, tvåor, trekanter. Det spelar ingen roll! 1063 01:16:34,800 --> 01:16:37,610 Sjöstjärna! män! Du bryr dig inte, 1064 01:16:37,760 --> 01:16:40,570 du kommer bara knulla vad som helst, du kommer bara knulla vad som helst! 1065 01:16:40,720 --> 01:16:42,882 Tja, du ljög för mig, Jag försökte hjälpa dig! 1066 01:16:43,040 --> 01:16:47,130 Jag släppte in dig, jag var en bra kille, Jag är en bra pappa! 1067 01:16:47,280 --> 01:16:49,362 Och du knullade mig bara! 1068 01:16:49,520 --> 01:16:52,046 Vad? Nu ska du döda mig! 1069 01:16:52,200 --> 01:16:54,009 Kommer du att döda mig? Varför? 1070 01:16:54,160 --> 01:16:56,401 Varför? För att du knullade mig? 1071 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Vad fan, fan, det här är jävla galet! 1072 01:17:05,160 --> 01:17:07,527 Du ska avrättas i gryningen. 1073 01:17:10,880 --> 01:17:12,609 Om jag var du, 1074 01:17:12,760 --> 01:17:16,162 Jag skulle inte slösa bort min sista några timmar gråtande över det. 1075 01:17:19,080 --> 01:17:20,491 Jag är ledsen, pappa. 1076 01:17:23,240 --> 01:17:24,765 Det är det enda sättet. 1077 01:17:27,000 --> 01:17:28,570 Bel? 1078 01:17:35,160 --> 01:17:38,004 Åh, herregud! Åh, herregud! 1079 01:17:38,720 --> 01:17:40,324 Åh, herregud! 1080 01:18:45,440 --> 01:18:47,966 FaceTime. Karen! 1081 01:18:49,320 --> 01:18:51,163 FaceTime. Karen. 1082 01:18:53,080 --> 01:18:55,401 Att gräva en grav är jävligt tröttsamt. 1083 01:18:55,560 --> 01:18:58,608 Och snuskig. Din frus kläder kommer att behöva kemtvätt. 1084 01:18:58,760 --> 01:19:00,410 Vad är det? 1085 01:19:02,600 --> 01:19:04,364 Du kan inte ha tillgång till en iPad, Evan. 1086 01:19:04,520 --> 01:19:06,761 Du kanske försöker nå ett barn. 1087 01:19:12,000 --> 01:19:14,685 Låt oss inse det, Evan. Du är ett monster. 1088 01:19:15,200 --> 01:19:18,090 Eller ska jag säga monster! 1089 01:19:20,280 --> 01:19:21,406 Vad? 1090 01:19:22,240 --> 01:19:24,163 Monster förvånad? 1091 01:19:24,600 --> 01:19:25,931 Hur vet du om det? 1092 01:19:26,320 --> 01:19:28,721 Åh, monster förvirrad! 1093 01:19:29,280 --> 01:19:30,611 Hur fan vet du det! 1094 01:19:30,760 --> 01:19:32,888 Monster kommer att vara tyst! 1095 01:19:35,360 --> 01:19:36,407 Spionerade du på mig? 1096 01:19:38,200 --> 01:19:39,326 På mina barn? 1097 01:19:40,160 --> 01:19:41,969 Åh, herregud! 1098 01:19:42,120 --> 01:19:43,929 Åh, herregud! Jesus! 1099 01:19:44,080 --> 01:19:45,605 Jag är så jävla dum! 1100 01:19:45,800 --> 01:19:46,961 Ja, det är du. 1101 01:19:52,800 --> 01:19:54,361 Monster efterbliven. 1102 01:19:57,880 --> 01:20:00,451 Låt oss ändra, jag känner mig äcklig. 1103 01:20:03,760 --> 01:20:05,728 Titta på allt det här. 1104 01:20:15,680 --> 01:20:17,284 Det här är du, Evan. 1105 01:20:17,800 --> 01:20:20,644 Det här kommer att bli ditt lilla jävla huvud, din jävla fuskare! 1106 01:20:23,440 --> 01:20:26,603 Jag älskar den här färgen! Rött är min favorit! 1107 01:20:58,240 --> 01:20:59,924 Dags för en frisyr, Evan. 1108 01:21:00,120 --> 01:21:01,770 Måste vara snygg till din begravning. 1109 01:21:01,960 --> 01:21:04,042 Han är så hårig. 1110 01:21:04,200 --> 01:21:05,964 Du vill inte tappa ett öra. 1111 01:21:06,120 --> 01:21:07,645 Håll still. 1112 01:21:08,440 --> 01:21:10,841 Där går vi. Du ser snygg ut. 1113 01:21:11,000 --> 01:21:12,889 Där är Evan sötnos! 1114 01:21:17,360 --> 01:21:18,930 Där har du det. 1115 01:21:22,120 --> 01:21:24,009 Åh, nu ser vi ditt vackra ansikte. 1116 01:21:24,160 --> 01:21:25,764 Jävla tikar! 1117 01:21:32,720 --> 01:21:35,644 "Jag älskar ljudet av vinyl. Jag heter Evan." 1118 01:21:37,360 --> 01:21:38,930 Titta på det här, Evan. 1119 01:21:59,040 --> 01:22:01,010 Jackpott! 1120 01:22:04,520 --> 01:22:06,249 Är det på riktigt? 1121 01:22:07,760 --> 01:22:10,764 Vilket smart sätt att gömma sig det här från barnen, Evan! 1122 01:22:11,520 --> 01:22:15,889 Du vet, de flesta dödsfall i skjutvapen är en familjemedlem till vapenägaren. 1123 01:22:17,440 --> 01:22:18,965 Jag äger ingen pistol. 1124 01:22:20,080 --> 01:22:21,445 Det är farligt. 1125 01:22:25,040 --> 01:22:26,087 Koppla upp honom. 1126 01:22:28,760 --> 01:22:30,524 - Är du säker? - Ja. 1127 01:22:36,560 --> 01:22:38,847 Genesis, snälla peka inte det på mig. 1128 01:22:39,000 --> 01:22:42,407 Jag vet, det är fusk. Vi har fortfarande 90 minuter på oss. 1129 01:22:42,600 --> 01:22:44,807 Men du höll på hemligheter från oss, Evan. 1130 01:22:45,240 --> 01:22:47,129 Hade du kommit till det här före oss 1131 01:22:47,280 --> 01:22:49,851 Jag tror inte att vi skulle vara det ha det här samtalet. 1132 01:22:50,000 --> 01:22:51,240 Och du skulle inte göra detsamma? 1133 01:22:51,440 --> 01:22:52,885 Jag är inte som du, Evan. 1134 01:22:53,400 --> 01:22:55,721 Jag äger inte ett vapen, jag skjuter inte folk. 1135 01:22:56,160 --> 01:23:00,006 Jag böjer verkligen inte reglerna för min egen bekvämlighet. 1136 01:23:01,920 --> 01:23:03,490 Lossa honom, Belly. 1137 01:23:06,840 --> 01:23:08,490 Jag vill inte att han ska sparka mig. 1138 01:23:09,120 --> 01:23:10,281 Han kommer inte. 1139 01:23:10,440 --> 01:23:12,010 Han sparkar, jag skjuter. 1140 01:23:12,400 --> 01:23:13,731 Det vet han. 1141 01:23:13,920 --> 01:23:15,445 Inte du, Evan? 1142 01:23:19,120 --> 01:23:20,690 Vad vill du? 1143 01:23:21,880 --> 01:23:24,087 Jag vill leka kurragömma. 1144 01:23:25,440 --> 01:23:26,521 Vad? 1145 01:23:30,720 --> 01:23:33,007 Trettio sekunder. Bara inne i huset. 1146 01:23:33,160 --> 01:23:35,083 Om du lämnar huset, skjuter jag. 1147 01:23:36,160 --> 01:23:38,367 Vad ska du göra när du hittar mig? 1148 01:23:39,600 --> 01:23:42,331 Tja, om vi inte hittar dig vid soluppgången, 1149 01:23:43,280 --> 01:23:44,327 vi går. 1150 01:23:45,600 --> 01:23:48,251 - Skitsnack. - Trettio sekunder. Gå! Gå! 1151 01:23:48,400 --> 01:23:50,129 - Gå! - Gå! 1152 01:23:52,040 --> 01:23:54,566 30, 29... 1153 01:23:55,080 --> 01:23:58,004 28, 27... 1154 01:23:58,160 --> 01:24:00,447 26, 25... 1155 01:24:01,680 --> 01:24:05,127 24, 23, 22... 1156 01:24:10,200 --> 01:24:11,929 Gå! 1157 01:24:12,080 --> 01:24:14,606 Klar eller inte? Här kommer vi! 1158 01:24:20,320 --> 01:24:22,641 Evan! 1159 01:24:23,920 --> 01:24:26,207 Du kan inte gömma dig för oss. 1160 01:24:26,960 --> 01:24:28,291 Här kommer vi. 1161 01:24:33,440 --> 01:24:35,442 Evan? 1162 01:24:39,920 --> 01:24:42,048 Vi kan känna lukten av dig, Evan. 1163 01:24:46,200 --> 01:24:47,281 Pappa? 1164 01:24:47,440 --> 01:24:49,761 Psst! Här inne. 1165 01:24:55,840 --> 01:24:58,810 - Evan? - Åh, Evan? 1166 01:25:00,240 --> 01:25:02,083 Är du här, monster? 1167 01:25:07,480 --> 01:25:09,050 Evan? 1168 01:25:14,920 --> 01:25:16,445 Evan? 1169 01:25:17,240 --> 01:25:18,810 Skit! 1170 01:25:20,840 --> 01:25:22,444 Evan! 1171 01:25:25,760 --> 01:25:27,649 Ja, där går han! Stopp! 1172 01:25:27,800 --> 01:25:29,689 Evan! Stopp! 1173 01:25:30,720 --> 01:25:32,131 Åh, fan! 1174 01:25:32,280 --> 01:25:33,884 Rör dig inte! 1175 01:25:34,240 --> 01:25:36,242 hjälp mig! hjälp mig! 1176 01:25:36,440 --> 01:25:38,488 - Skrik allt du vill! - Hjälp mig! 1177 01:25:38,640 --> 01:25:41,530 Ingen är hemma! Vi provade varje hus! 1178 01:26:35,840 --> 01:26:37,251 Är du redo! 1179 01:26:37,400 --> 01:26:39,050 Snälla gör inte det här! 1180 01:26:39,480 --> 01:26:42,324 - Dags att säga hejdå! - Snälla! Behaga! 1181 01:26:42,480 --> 01:26:44,050 Hjälp! 1182 01:26:44,680 --> 01:26:46,284 hjälp mig! 1183 01:26:46,440 --> 01:26:48,442 Snälla, hjälp mig någon! 1184 01:26:48,640 --> 01:26:51,962 Hjälp! Snälla någon, hjälp! 1185 01:26:53,120 --> 01:26:55,088 Snälla, släpp mig! 1186 01:26:55,240 --> 01:26:58,528 Hjälp! Snälla hjälp mig! Någon hjälp mig! 1187 01:26:59,800 --> 01:27:01,484 Inga! hjälp mig! 1188 01:27:01,640 --> 01:27:03,802 Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! 1189 01:27:04,200 --> 01:27:06,043 Nej, hjälp! Hjälp! 1190 01:27:07,360 --> 01:27:08,885 En, två, tre! 1191 01:27:10,360 --> 01:27:12,203 Whoopsie-daisy! 1192 01:27:14,240 --> 01:27:16,766 Så Evan, skadade vi din axel? 1193 01:27:17,400 --> 01:27:20,404 Vi vill att du ska vara bekväm, Evan. 1194 01:27:31,720 --> 01:27:34,326 Hjälp! Hjälp! 1195 01:27:36,640 --> 01:27:39,325 Hjälp! Hjälp! 1196 01:27:40,840 --> 01:27:42,604 Rör dig inte, Evan. Du kan få smuts i ögonen. 1197 01:27:42,760 --> 01:27:44,330 Ja, blunda, älskling. 1198 01:27:44,480 --> 01:27:47,051 Hjälp! Hjälp! 1199 01:27:47,240 --> 01:27:48,690 Hjälp! 1200 01:27:48,840 --> 01:27:51,918 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 1201 01:27:52,018 --> 01:27:55,098 Hjälp! Hjälp! 1202 01:27:57,280 --> 01:27:59,362 Behaga. Behaga. 1203 01:27:59,520 --> 01:28:01,409 Behaga. Snälla, gör inte det här. 1204 01:28:02,320 --> 01:28:05,085 Behaga! Bel. Behaga. 1205 01:28:05,800 --> 01:28:07,882 Det ser ut som att han försöker att kommunicera. 1206 01:28:08,240 --> 01:28:09,810 Behaga. 1207 01:28:12,720 --> 01:28:15,371 Om du lovar att bete dig, Jag tar bort gaggen. 1208 01:28:16,160 --> 01:28:17,400 Okej. 1209 01:28:28,560 --> 01:28:30,562 Gör inte det här. Behaga? 1210 01:28:31,680 --> 01:28:34,729 Jag gör vad du vill. Jag gör vad du vill. 1211 01:28:34,880 --> 01:28:36,450 Vad som helst! 1212 01:28:38,320 --> 01:28:41,722 Till och med ringa din familj och berätta för dem allt du gjorde mot oss? 1213 01:28:41,880 --> 01:28:43,041 Ja. 1214 01:28:43,200 --> 01:28:47,000 Ja. Ja. Ja. Jag ska berätta för dem. Jag ska berätta för dem. 1215 01:28:48,080 --> 01:28:50,321 Okej, låt oss ge honom en livlina. 1216 01:28:51,240 --> 01:28:54,210 Jag älskar livlina-delen. Låt oss se. 1217 01:28:54,720 --> 01:28:56,529 Men livlinan är ett telefonsamtal. 1218 01:28:56,720 --> 01:28:58,245 Inte FaceTime. 1219 01:28:58,680 --> 01:29:00,205 Din fru kommer inte att se dig så här. 1220 01:29:01,200 --> 01:29:03,282 Hej, det här är Karen Alvarado, 1221 01:29:03,480 --> 01:29:06,917 vänligen lämna ett meddelande eller skicka ett sms. Ciao. 1222 01:29:07,640 --> 01:29:09,324 Varsågod, prata. 1223 01:29:11,640 --> 01:29:15,042 Honung. Jag är ledsen för vad jag ska berätta för dig. 1224 01:29:16,440 --> 01:29:17,726 De gjorde mig. 1225 01:29:18,560 --> 01:29:19,891 Knulla! 1226 01:29:21,080 --> 01:29:22,730 Ring 911! 1227 01:29:22,880 --> 01:29:25,326 - Ring 911! Jag har blivit kidnappad... - Evan, Evan... 1228 01:29:25,480 --> 01:29:27,005 - ...av två tjejer! - Evan! 1229 01:29:27,160 --> 01:29:28,730 Ring 911! 1230 01:29:28,920 --> 01:29:30,490 - Ring 911! - Nej, nej, nej, Evan! 1231 01:29:30,640 --> 01:29:33,291 - Du bröt mot regeln. - Evan, varför gjorde du det? 1232 01:29:33,920 --> 01:29:35,843 Nu ska hon hitta dig! 1233 01:29:36,000 --> 01:29:37,047 Inte riktigt. 1234 01:29:37,480 --> 01:29:40,370 Jag la på så fort det träffade röstbrevlådan. Jag visste att du skulle kissa. 1235 01:29:44,120 --> 01:29:45,690 Ni jävla horor! 1236 01:29:47,640 --> 01:29:49,324 Ni jävla horor! 1237 01:29:50,040 --> 01:29:53,522 Jag kommer att döda dig, din jävla jävla jävla fitta! 1238 01:29:53,680 --> 01:29:55,603 Jag kommer att döda dig! Dina jävla tikar! 1239 01:29:55,760 --> 01:29:59,082 Åh, där är Evan. Där är han! 1240 01:29:59,240 --> 01:30:00,730 Vi saknade dig. 1241 01:30:00,880 --> 01:30:02,325 Jävla horor! 1242 01:30:05,560 --> 01:30:06,766 Knack-knack! 1243 01:30:09,040 --> 01:30:11,691 Jag sa knock-knock. 1244 01:30:11,880 --> 01:30:12,927 Inga! 1245 01:30:13,080 --> 01:30:14,650 Jag tror inte att han kan prata. 1246 01:30:14,840 --> 01:30:16,365 Okej. Knack-knack. 1247 01:30:16,520 --> 01:30:17,851 Vem är där? 1248 01:30:18,000 --> 01:30:20,002 - Fuska Evan. - Fuska Evan vem? 1249 01:30:20,160 --> 01:30:22,242 Fusk "Evan-tually" får dig dödad. 1250 01:30:22,680 --> 01:30:24,682 Inga! Inga! 1251 01:30:25,800 --> 01:30:28,280 - Klar, Evan? - Nej! 1252 01:30:28,480 --> 01:30:29,686 Inga! 1253 01:30:29,840 --> 01:30:31,410 - En! - Nej! 1254 01:30:31,560 --> 01:30:32,971 - Två. - Gör det! 1255 01:30:33,120 --> 01:30:34,929 - Nej! Inga! - Tre! 1256 01:30:42,360 --> 01:30:44,408 Titta på hans ansikte. 1257 01:30:48,960 --> 01:30:50,689 Vi fick dig bra. 1258 01:30:50,880 --> 01:30:53,531 Du trodde inte riktigt att vi skulle döda dig, eller hur? 1259 01:30:53,680 --> 01:30:55,250 Vi är inga djur. 1260 01:30:55,400 --> 01:30:57,289 Det var bara en lek, Evan. 1261 01:30:57,440 --> 01:31:00,330 Ett spel? Ett spel? 1262 01:31:00,480 --> 01:31:02,084 Vet du vad? 1263 01:31:02,240 --> 01:31:05,210 Ett ögonblick tänkte jag du var den som sa nej. 1264 01:31:06,280 --> 01:31:09,523 Och nu måste vi spela ett spel med någon annan. 1265 01:31:10,680 --> 01:31:13,251 Vet du vad som är roligt? De säger aldrig nej. 1266 01:31:14,320 --> 01:31:16,004 Oavsett vilka de är. 1267 01:31:16,160 --> 01:31:19,164 Hur mycket som helst de älskar sina familjer. 1268 01:31:19,520 --> 01:31:21,045 Ni är alla likadana. 1269 01:31:24,520 --> 01:31:25,567 Hejdå, Evan. 1270 01:31:27,880 --> 01:31:29,689 Du var min favorit. 1271 01:31:31,240 --> 01:31:32,765 åh! 1272 01:31:33,280 --> 01:31:35,521 Önska mig grattis på födelsedagen. Jag fyller 22 nästa vecka. 1273 01:31:35,680 --> 01:31:37,250 Ja. 1274 01:31:37,400 --> 01:31:39,448 Jag blev rädd när jag fyllde 18. 1275 01:31:39,600 --> 01:31:42,001 Men du fick mig att känna mig 15 igen. Tack, Evan. 1276 01:31:44,040 --> 01:31:45,644 Låt oss gå härifrån. 1277 01:31:45,800 --> 01:31:48,849 Åh, jag glömde nästan. Ja, din telefon. 1278 01:31:52,160 --> 01:31:54,561 Du vet att du verkligen borde vara det mer försiktig med Facebook. 1279 01:31:54,720 --> 01:31:57,371 Om du inte loggar ut någon kunde göra hemska saker med den. 1280 01:31:58,120 --> 01:32:01,966 Lägg upp något riktigt personligt för alla dina vänner att se. 1281 01:32:04,840 --> 01:32:07,764 Titta noga. Så du kommer ihåg oss. 1282 01:32:09,520 --> 01:32:12,247 - Ja, Evan, knulla henne! - Knulla mig, pappa! 1283 01:32:12,400 --> 01:32:13,640 Okej. 1284 01:32:14,960 --> 01:32:17,884 Attaboy, Evan. Knulla henne! 1285 01:32:18,600 --> 01:32:20,523 Fan mig! Fan mig! 1286 01:32:20,920 --> 01:32:22,490 Jag är säker på att du kommer att få det många likes dock. 1287 01:32:22,680 --> 01:32:24,205 Doggy style, Belly! 1288 01:32:24,360 --> 01:32:25,725 Njuta! 1289 01:32:27,120 --> 01:32:28,531 åh! 1290 01:32:28,680 --> 01:32:32,241 Hejdå, Evan! Muah! Vi kommer att sakna dig! 1291 01:32:35,600 --> 01:32:37,125 åh! 1292 01:32:39,520 --> 01:32:41,310 Inga! 1293 01:32:43,360 --> 01:32:45,362 Nej då! 1294 01:33:16,440 --> 01:33:18,488 Fan mig, pappa! 1295 01:33:18,640 --> 01:33:20,881 Gud, gud! 1296 01:35:01,280 --> 01:35:04,363 Ta dina väskor till ditt rum. Gå sedan och använd badrummet. 1297 01:35:04,520 --> 01:35:07,171 Och då ska vi gå och se Monkey, okej? 1298 01:35:07,760 --> 01:35:09,364 - Är ni trötta? - Ja! 1299 01:35:09,520 --> 01:35:11,204 Apa? 1300 01:35:11,360 --> 01:35:13,328 Apa? 1301 01:35:29,040 --> 01:35:30,963 Pappa hade en fest. 1301 01:35:31,305 --> 01:35:37,471 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org